1
00:00:06,257 --> 00:00:09,218
<i>[Muziki wa wakati]</i>

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,477
[ving'ora, sauti potofu]

3
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
{\an8}<i>[mvulana analia kupitia intercom]</i>

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,864
{\an8}[simu zinalia]

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,741
<i>Frankie,
nini kitatokea sasa?</i>

6
00:00:31,741 --> 00:00:33,909
<i>Nyamaza.</i>

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,537
<i>Wanatutazama sasa hivi.</i>

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
<i>Kundi la polisi wajinga</i>

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
<i>watatuambia
rundo la uwongo mtupu.</i>

10
00:00:40,708 --> 00:00:44,170
<i>[kupumua sana]
Unamaanisha nini, Frankie?</i>

11
00:00:44,170 --> 00:00:47,173
<i>Watajaribu kutisha
sisi katika kusema shit.</i>

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,633
<i>Usiseme chochote, sawa?</i>

13
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
<i>Hakuna.</i>

14
00:00:54,930 --> 00:00:57,057
<i>- Lakini sikujua.
- Hapana.</i>

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,477
<i>Hukufanya chochote.</i>

16
00:00:59,477 --> 00:01:02,104
Hiyo ndiyo tu ninayotaka wewe
kufikiria, Winston.

17
00:01:02,104 --> 00:01:04,106
Nilifanya hivyo.
Umepata hilo?

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,235
Nilifanya hivyo.
[Winston akilia]

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,947
Nilifanya hivyo.

20
00:01:13,157 --> 00:01:15,451
<i>[muziki wa somber]</i>

21
00:01:15,451 --> 00:01:17,244
[kwa upole] nilifanya.

22
00:01:22,166 --> 00:01:27,087
<i>[muziki mkali]</i>

23
00:01:36,847 --> 00:01:39,391
Hutakiwi kufanya hivyo
kuwa hapa chini, Frankie.

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,435
[Frankie] Ndio, najua.

25
00:01:41,435 --> 00:01:44,688
Sitakiwi kupiga mpira
wanawake walioolewa, ama.

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
Wewe niambie.

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
Mahali pazuri ni wapi
kumchukua mwanamke

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,279
hutakiwi kuwa nae?

29
00:01:52,279 --> 00:01:54,448
Mahali
hutakiwi kuwa?

30
00:01:54,448 --> 00:01:57,159
Hasa. Sasa...

31
00:01:57,159 --> 00:01:59,912
hautaniambia,
wewe ni, Lawrence?

32
00:01:59,912 --> 00:02:02,832
Baada ya yote, sio mimi pekee

33
00:02:02,832 --> 00:02:04,208
hiyo imeteleza na kuanguka

34
00:02:04,208 --> 00:02:07,503
kwenye uwanja wa mbele wa mtu mwingine
sasa, mimi?

35
00:02:07,503 --> 00:02:08,629
Hmm?

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,673
[anacheka]

37
00:02:10,673 --> 00:02:12,383
Basi niambie.

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Je, ninaonekanaje?

39
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
Toa punda wako hapa
kabla sijakupiga risasi.

40
00:02:19,682 --> 00:02:21,100
[anacheka]

41
00:02:21,100 --> 00:02:22,768
Sawa.

42
00:02:22,768 --> 00:02:25,104
Naam, Heri ya Mwaka Mpya, Lawrence.

43
00:02:25,104 --> 00:02:27,606
Inapaswa kuwa nzuri.

44
00:02:27,606 --> 00:02:30,693
[wanaume na wanawake wakiomboleza]

45
00:02:30,693 --> 00:02:32,903
<i>[♪ Donna Summer: "Ninahisi Upendo"]</i>

46
00:02:32,903 --> 00:02:36,198
[kelele za umati, muziki mkubwa]

47
00:02:36,198 --> 00:02:39,326
<i>- [Donna] ♪ Ninahisi kupendwa... ♪</i>
- [mwanamke] Frankie!

48
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
Mpenzi.

49
00:02:40,786 --> 00:02:43,706
- Unaendeleaje?
- Unaendeleaje, Frankie?

50
00:02:43,706 --> 00:02:45,207
[mwanamke] Habari, Frankie!

51
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
[mtu] Heri ya Mwaka Mpya, Frankie!

52
00:02:47,751 --> 00:02:50,796
[kupiga muziki,
gumzo la mandharinyuma]

53
00:02:50,796 --> 00:02:57,845
♪ ♪

54
00:03:04,226 --> 00:03:07,271
[wote wanapiga kelele, wakishangilia]

55
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
Cormac ameomba uwepo wako
kwenye meza yake.

56
00:03:20,242 --> 00:03:21,535
- [glasi inavunjika]
- [mwanamke anapiga kelele]

57
00:03:25,706 --> 00:03:28,042
Halo, Frankie, kijana wangu.
Njoo hapa.

58
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
Halo, kila mtu, nilichagua
huyu nje ya barabara

59
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
alipokuwa juu sana.

60
00:03:35,382 --> 00:03:38,385
Nilimfundisha mwenyewe, na sasa
mtazame mtoto wa kibongo.

61
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
[kicheko]

62
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
Hapa.

63
00:03:42,181 --> 00:03:44,808
Teaghlach. Familia, huh?

64
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
- Familia.
- Familia.

65
00:03:49,980 --> 00:03:51,190
Halo, Corine, ulikuwa wapi?

66
00:03:51,190 --> 00:03:57,863
<i>[Donna] ♪ Ninahisi kupendwa ♪</i>

67
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
<i>♪ Ninahisi ♪</i>

68
00:03:58,864 --> 00:04:05,162
<i>♪ Upendo ♪</i>

69
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
<i>♪ Ninahisi ♪</i>

70
00:04:06,497 --> 00:04:12,836
<i>♪ Upendo ♪</i>

71
00:04:12,836 --> 00:04:16,382
<i>♪ Ninahisi kupendwa ♪</i>

72
00:04:16,382 --> 00:04:22,179
[sauti za trafiki]

73
00:04:22,179 --> 00:04:27,559
[ king'ora cha mbali,
gumzo la mandharinyuma]

74
00:04:27,559 --> 00:04:33,691
<i>[muziki wa percussive]</i>

75
00:04:33,691 --> 00:04:36,777
- [chatter]
- [mwanamke kutapika]

76
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
- [kengele inalia]
- [mtu] Ndio, hiyo ni kweli.

77
00:04:42,992 --> 00:04:45,160
[Santa] Usinipige.

78
00:05:05,055 --> 00:05:07,850
[kupiga kelele zinazopishana,
gumzo]

79
00:05:16,900 --> 00:05:22,740
<i>[bluesy/funk chords]</i>

80
00:06:07,326 --> 00:06:13,123
<i>[muziki wa giza]</i>

81
00:06:13,123 --> 00:06:15,292
[mtu] <i>Sawa, New York City,</i>

82
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
<i>anza kuhesabu.</i>

83
00:06:17,961 --> 00:06:21,090
[umati] kumi, tisa,

84
00:06:21,090 --> 00:06:23,967
nane, saba,

85
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
[ametulia] <i>sita...</i>

86
00:06:25,886 --> 00:06:28,931
<i>[muziki mkali]</i>

87
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
[tazama kuashiria]

88
00:06:33,936 --> 00:06:36,939
[filimbi ya treni inavuma]

89
00:06:40,317 --> 00:06:43,028
[fataki zinatokea]

90
00:06:43,028 --> 00:06:45,239
[mtu] <i>Heri ya Mwaka Mpya!</i>
[umati ukishangilia]

91
00:06:45,239 --> 00:06:51,829
<i>[muziki wa kutisha]</i>

92
00:06:51,829 --> 00:06:53,956
[Frankie] Sogeza, twende.

93
00:07:09,638 --> 00:07:12,224
[Mpenzi] Kijana, angalia dhahabu hii yote.

94
00:07:12,224 --> 00:07:14,309
[Frankie] Siko hapa kwa hilo.

95
00:07:14,309 --> 00:07:16,895
[kupumua sana]

96
00:07:31,577 --> 00:07:32,536
[kuchochea jogoo]

97
00:07:32,536 --> 00:07:34,913
<i>[chords kali]</i>

98
00:07:34,913 --> 00:07:37,291
Nipe kipande.

99
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Unataka kufanya hivi kweli?

100
00:07:41,420 --> 00:07:44,006
Hii si kitu kinda
ambayo tunatoka mbali nayo.

101
00:07:44,006 --> 00:07:45,924
[kupiga]

102
00:07:47,926 --> 00:07:51,388
[anaugulia]
Huyo ni mvulana mzuri.

103
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
Sio ngumu sana sasa, sivyo?

104
00:07:53,974 --> 00:07:57,519
Siku zote nilifikiri
ulikuwa mtu mwenye busara.

105
00:07:57,519 --> 00:07:58,729
kipande.

106
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
[umati unapiga kelele]

107
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
[mtu wa bunduki] Kila mtu chini!

108
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
Frankie.
[kuchochea jogoo]

109
00:08:14,494 --> 00:08:15,913
Lawrence.

110
00:08:17,247 --> 00:08:19,374
[mlio wa kengele]

111
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
[inarekodi] <i>Mwanga mwekundu umewashwa.</i>

112
00:08:23,503 --> 00:08:25,589
[wanaume wakipiga kelele]

113
00:08:28,634 --> 00:08:29,843
[kupiga kelele]
[mtu] Nenda, nenda!

114
00:08:29,843 --> 00:08:33,597
<i>Invicus kwa misingi ya Bara.</i>

115
00:08:33,597 --> 00:08:36,475
<i>Taa nyekundu imewashwa.</i>

116
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
<i>Invicus kwa misingi ya Bara.</i>

117
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
<i>Taa nyekundu imewashwa.</i>

118
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
<i>Asante.</i>

119
00:08:43,815 --> 00:08:45,484
Aah!

120
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Lo--

121
00:08:50,113 --> 00:08:52,699
[kupiga kelele zisizo na maana]

122
00:08:52,699 --> 00:08:58,705
<i>[muziki mkali]</i>

123
00:09:02,834 --> 00:09:04,920
[mtu] Aah! Jamani, Frankie!

124
00:09:04,920 --> 00:09:06,255
[risasi ricochet]

125
00:09:22,980 --> 00:09:25,107
[mtu] Frankie, acha!

126
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
[mtu, amekasirika]
Frankie!

127
00:09:38,245 --> 00:09:39,579
Aah!

128
00:09:52,801 --> 00:09:53,760
[bonyeza]

129
00:09:53,760 --> 00:09:54,886
Aah--

130
00:09:54,886 --> 00:09:57,139
[mlio wa chuma]

131
00:09:59,016 --> 00:10:02,185
Lo--
Aah--aah--

132
00:10:02,185 --> 00:10:08,108
<i>[muziki unaongezeka]</i>

133
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
<i>[chorus ya kuigiza]</i>

134
00:10:26,043 --> 00:10:28,503
[mbwa wa mbali anabweka]

135
00:10:30,672 --> 00:10:33,633
[Tairi kupiga kelele]

136
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
[akizungumza Kivietinamu]
Ingia!

137
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
[Frankie] Endesha!

138
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
<i>[♪ Mtoto Huey na Walezi wa Mtoto:
"Wakati Mgumu"]</i>

139
00:11:08,835 --> 00:11:11,380
<i>♪ Macho baridi na baridi
juu yangu ♪</i>

140
00:11:11,380 --> 00:11:13,006
<i>♪ Wanakodolea macho ♪</i>

141
00:11:13,924 --> 00:11:18,011
<i>♪ Watu wote wanaonizunguka,
na wote wako katika hofu ♪</i>

142
00:11:19,179 --> 00:11:23,725
<i>♪ Inaonekana hawanitaki,
lakini hawatakubali ♪</i>

143
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
<i>♪ lazima niwe
aina fulani ya kiumbe ♪</i>

144
00:11:26,436 --> 00:11:29,272
<i>♪ Juu hapa ina inafaa ♪</i>

145
00:11:29,272 --> 00:11:34,694
<i>♪ Kutoka kwa nyumba yangu ya sherehe,
Ninaogopa kutoka nje ♪</i>

146
00:11:34,694 --> 00:11:38,990
<i>♪ Ingawa nimejawa na upendo
Ninaogopa wataniumiza kiburi changu ♪</i>

147
00:11:39,866 --> 00:11:43,370
<i>♪ Kwa hivyo ninacheza sehemu
Ninahisi wanataka kutoka kwangu ♪</i>

148
00:11:45,122 --> 00:11:50,210
<i>♪ Na mimi huvuta vivuli
kwa hivyo sitawaona wakiniona ♪</i>

149
00:11:50,210 --> 00:11:52,921
<i>♪ Kuwa na nyakati ngumu ♪</i>

150
00:11:52,921 --> 00:11:55,590
<i>♪ Katika mji huu wa kichaa ♪</i>

151
00:11:55,590 --> 00:11:58,051
<i>♪ Kuwa na nyakati ngumu ♪</i>

152
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
<i>♪ Hakuna upendo unaopatikana ♪</i>

153
00:12:00,720 --> 00:12:04,057
<i>♪ Hakuna mapenzi
kupatikana ♪</i>

154
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
{\an8}[kengele za kanisa]

155
00:12:11,690 --> 00:12:13,942
{\an8}[mjasiriamali]
<i>Kazi yangu ni kuona siku zijazo.</i>

156
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Sasa, sote tunafahamu
vikwazo vya urefu

157
00:12:16,862 --> 00:12:18,029
kuinuliwa hapa,

158
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
kuna boom ya ujenzi
inaendelea.

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,659
Na ikiwa unataka kuwa sehemu
ya shindano la kupima Dick

160
00:12:22,659 --> 00:12:25,537
kuona nani anaweza kujenga mrefu zaidi
jengo kuliko mtu mwingine--

161
00:12:25,537 --> 00:12:27,831
na ninaipata--
Nitakununulia hata rula.

162
00:12:27,831 --> 00:12:29,207
[kicheko chepesi]

163
00:12:29,207 --> 00:12:30,917
Lakini wakati kila mtu
mwingine ni kucheka

164
00:12:30,917 --> 00:12:32,461
kupata karibu na mawingu,

165
00:12:32,461 --> 00:12:34,254
wote wanakosa dhahiri.

166
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
[mfanyabiashara] Na hiyo ni nini?

167
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Ambapo kuzimu
wanakwenda kuegesha?

168
00:12:39,217 --> 00:12:40,802
Kwa hivyo ... mbuga za gari?

169
00:12:40,802 --> 00:12:44,931
[mjasiriamali] 4,700 nafasi za maegesho
kujazwa kila siku ya juma.

170
00:12:44,931 --> 00:12:47,267
Kati ya hizo zote
Skyscrapers kubwa

171
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
kila mtu ana hamu ya kujenga.

172
00:12:48,852 --> 00:12:51,771
Nimeilinda ardhi,
saruji, vibali.

173
00:12:51,771 --> 00:12:55,025
Najua pauni milioni 2 ni a
pesa nyingi, Bw. Davenport.

174
00:12:55,025 --> 00:12:57,110
Namba hazinitishi, kijana.

175
00:12:57,110 --> 00:12:58,487
Lakini kukabidhi pesa zangu

176
00:12:58,487 --> 00:13:00,447
kwa uthibitisho kidogo huo
Sijawahi kusikia

177
00:13:00,447 --> 00:13:03,241
wanaofanya biashara nao
watu ambao sijawahi kusikia

178
00:13:03,241 --> 00:13:06,411
hainifurahishi haswa.

179
00:13:06,411 --> 00:13:08,955
[muziki wa chakula cha jioni unacheza]

180
00:13:08,955 --> 00:13:10,957
Kweli, ni nani anataka dessert zaidi?
Hmm?

181
00:13:10,957 --> 00:13:12,751
Vipi kuhusu Martini mwingine mchafu?

182
00:13:12,751 --> 00:13:15,212
[Davenport] Una ladha nzuri
katika roho, Bw. Scott.

183
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
Na ninavutiwa na mtu ambaye
hutumia pesa kutengeneza pesa.

184
00:13:18,173 --> 00:13:21,009
Lakini ninaogopa
sijashawishika.

185
00:13:21,009 --> 00:13:22,552
[chakula cha jioni] Ah...

186
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
Lakini nadhani kweli
utakuwa unakosa--

187
00:13:24,346 --> 00:13:27,057
[Bi. Davenport]
Ugh. Nilichoka pale,

188
00:13:27,057 --> 00:13:29,809
kwa hivyo nilidhani nitakuja
hapa... mm...

189
00:13:29,809 --> 00:13:31,353
na kuwa na kuchoka zaidi.

190
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
Kuwa mzuri, mpendwa.

191
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Usiniite mpenzi.

192
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
Unamwita mama yako mpenzi.

193
00:13:36,024 --> 00:13:38,485
Kwa hivyo unajaribu kufanya nini

194
00:13:38,485 --> 00:13:40,403
achana na mume wangu bwana...

195
00:13:40,403 --> 00:13:41,655
Scott.

196
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
- Winston Scott.
- [Bi. Davenport] Kwa hivyo wewe ni nini

197
00:13:43,448 --> 00:13:46,243
kujaribu kuweka mbali juu yangu
mume, Winston Scott?

198
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
Sehemu ya London.
Kubwa.

199
00:13:49,412 --> 00:13:50,705
Viwanja vya magari.

200
00:13:50,705 --> 00:13:52,624
[Bi. Davenport anacheka]
Maegesho ya magari?

201
00:13:52,624 --> 00:13:53,875
Gosh.
[washkaji]

202
00:13:53,875 --> 00:13:56,962
[Bw. Davenport] Ni pendekezo la kuvutia.

203
00:13:56,962 --> 00:13:58,213
[Bi. Davenport] Kweli, mheshimiwa?

204
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
Maegesho ya magari?

205
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
Winston...

206
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Je, unajua
mume wangu anahusika na nini?

207
00:14:06,096 --> 00:14:07,889
- Ninafanya.
- Haki.

208
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
Kisha utagundua
kwamba huyu mzee,

209
00:14:10,308 --> 00:14:14,813
licha ya suti yake ya bei kubwa
na kiraka bald, ina brand.

210
00:14:14,813 --> 00:14:17,065
Na brand hiyo ni ...

211
00:14:17,065 --> 00:14:18,900
msisimko,

212
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
ngono.

213
00:14:22,612 --> 00:14:25,240
Unamfahamu David Bowie
alikuwa kwenye disco yetu juzi usiku.

214
00:14:25,240 --> 00:14:27,284
Na je, unajua
huyo mume wangu

215
00:14:27,284 --> 00:14:29,035
ina kipande cha
ziara yake ya sasa?

216
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
Sikufanya, hapana.

217
00:14:30,870 --> 00:14:32,539
[Bi. Davenport] Mmm. Anafanya hivyo.

218
00:14:32,539 --> 00:14:35,041
Na si kwa sababu yeye ni
katika biashara ya maegesho.

219
00:14:35,041 --> 00:14:37,127
Subiri. Kwa hivyo lazima ujue
Tony DeFries basi,

220
00:14:37,127 --> 00:14:38,628
Meneja wa biashara wa David.

221
00:14:38,628 --> 00:14:40,130
Anamshughulikia Daudi, Yule Ambaye.

222
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Mm-hmm.
Lou Reed.

223
00:14:41,673 --> 00:14:43,466
Ndiyo, Tony.
Bila shaka tunamfahamu Tony.

224
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
Kisha inapaswa kuwa
ya maslahi kwako

225
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
kwamba Tony ni kweli
ya wawekezaji wangu wakubwa.

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
Mm-hmm.

227
00:14:49,472 --> 00:14:52,142
Njoo ufikirie...

228
00:14:52,142 --> 00:14:53,643
Nina hakika hatajali

229
00:14:53,643 --> 00:14:55,645
kufahamishwa mengine
wawekezaji wa kusisimua

230
00:14:55,645 --> 00:14:57,731
kufikiria
kujiunga na chama.

231
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
[kusafisha koo]

232
00:15:06,364 --> 00:15:08,491
Tony.
Mimi ni Winston Scott.

233
00:15:08,491 --> 00:15:11,328
Ndiyo, samahani
kwa kukusumbua.

234
00:15:11,328 --> 00:15:15,081
Sikiliza, nilikuwa nikishangaa, ingekuwa
unaweza kusema hello haraka

235
00:15:15,081 --> 00:15:17,375
kwa Bi. Davenport?

236
00:15:17,375 --> 00:15:20,170
Ndiyo.
Ndiyo, hiyo Davenport.

237
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
Lo, hapana,
yeye na mumewe

238
00:15:21,963 --> 00:15:24,215
wanatafakari
kujiunga na mradi wetu,

239
00:15:24,215 --> 00:15:25,592
na nilidhani labda wewe--

240
00:15:25,592 --> 00:15:27,510
itafanya, Tony.

241
00:15:38,396 --> 00:15:40,357
Tony?
Rosalind Daven--

242
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
Sawa.

243
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
Ndiyo.

244
00:15:45,153 --> 00:15:46,613
Mm.

245
00:15:46,613 --> 00:15:48,490
Ah, alifanya, um--

246
00:15:48,490 --> 00:15:50,825
Alisema - mm.

247
00:15:50,825 --> 00:15:52,243
Sawa.

248
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Naam, asante kwa wakati wako.

249
00:15:54,537 --> 00:15:56,748
Na tutakuona hivi karibuni, mpenzi. Ndiyo.

250
00:15:56,748 --> 00:15:58,166
Ndiyo, wewe pia.
Kwaheri.

251
00:16:01,920 --> 00:16:03,963
Naam, nilikuja hapa kuwa na kuchoka.

252
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
Ta-da.

253
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
- Hakuna haja ya kuwa mchafu.
- [Bi. Davenport] Mkorofi?

254
00:16:07,258 --> 00:16:08,843
Nitakuambia ni nini kisicho na adabu.

255
00:16:08,843 --> 00:16:11,388
Nakuita mpuuzi mtupu.

256
00:16:11,388 --> 00:16:13,431
Amekurarua tu
punda mpya.

257
00:16:13,431 --> 00:16:14,974
Hongera sana.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
- Wewe, niite gari.
- [mhudumu] Ndio, bibi.

259
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Na-nathamini sana

260
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
unachukua muda wa kukutana
na uzingatie pendekezo langu--

261
00:16:20,563 --> 00:16:27,070
<i>[muziki mkali]</i>

262
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
Waya pesa.

263
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
Fuck kwa ajili ya.

264
00:16:40,208 --> 00:16:43,211
<i>[ala laini za bluesy]</i>

265
00:16:43,211 --> 00:16:50,260
<i>♪ ♪</i>

266
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
[gonga mlango]

267
00:17:04,816 --> 00:17:07,527
Alikuambia atafanya
kinyume na kile ningesema.

268
00:17:11,656 --> 00:17:13,408
Sijaona upande wako huo.

269
00:17:13,408 --> 00:17:15,452
- Ulikuwa wa kushangaza.
- [anacheka] Mimi?

270
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
Wewe ndiye
ambaye alinishawishi.

271
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
Kweli, sio somo moja la kuigiza.

272
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
Je, unaweza kuamini?

273
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
Ndiyo, unapaswa
kuhamia Hollywood.

274
00:17:22,417 --> 00:17:25,628
Wewe ni talanta ya asili.
Mwonekano mzuri...

275
00:17:25,628 --> 00:17:29,507
Uwezo wa kudanganya watu
kutoka kwa pesa walizochuma kwa bidii.

276
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
Oh, ndiyo.
Ungefaa kabisa.

277
00:17:32,051 --> 00:17:33,595
Ndio, bahati nzuri kwangu,

278
00:17:33,595 --> 00:17:37,432
mambo hayo hayo yote yanatumika
hapa London fedha.

279
00:17:37,432 --> 00:17:38,808
Hongera.

280
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
- Sasa pata yako mwenyewe.
- Mm.

281
00:17:44,856 --> 00:17:46,733
Umeona nini...

282
00:17:46,733 --> 00:17:48,485
ulipokuwa unanitazama?

283
00:17:49,986 --> 00:17:51,738
Alama yako ndogo?

284
00:17:51,738 --> 00:17:54,115
Kuwa mwaminifu.

285
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
- Waaminifu?
- Mm-hmm.

286
00:17:59,204 --> 00:18:01,414
Nilimwona mwanamke
ilinisikitisha kidogo...

287
00:18:01,414 --> 00:18:03,041
na upweke kidogo.

288
00:18:05,168 --> 00:18:07,879
Na mwanamke
ambayo ilistahili bora.

289
00:18:08,713 --> 00:18:11,800
Ambao wanaweza kuwa walihitaji tu
kusikia hivyo kutoka kwa mtu.

290
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
Sasa unajaribu tu
kumpeleka msichana kitandani.

291
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
- Ah, kabisa.
- Mm. Umefanya vizuri.

292
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
Asante.

293
00:18:19,057 --> 00:18:25,021
♪ ♪

294
00:18:35,782 --> 00:18:38,535
Naam, unasubiri nini?

295
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
Sijamaliza kinywaji changu.

296
00:18:43,206 --> 00:18:45,041
[Bi. Davenport] Jibu tock.

297
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
Oh. Ndiyo--

298
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
[kushtuka]

299
00:18:52,507 --> 00:18:56,511
[kupiga kengele]

300
00:18:56,511 --> 00:18:59,305
[maji ya kuoga yanatiririka]

301
00:19:02,433 --> 00:19:04,602
[Bi. Davenport] Unajua,
kwa kuwa mzungumzaji laini,</i>

302
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
<i>Sijui kwa nini
Ninakuamini, lakini ninakuamini.</i>

303
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
[upepo unavuma kidogo]

304
00:19:11,359 --> 00:19:13,903
<i>[Muziki wa wakati]</i>

305
00:19:13,903 --> 00:19:16,865
<i>Njoo, nataka kujua
yote kuhusu familia yako.</i>

306
00:19:16,865 --> 00:19:19,367
<i>Mama yako, baba yako,
ndugu zako.</i>

307
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
<i>Nilikuambia kuhusu
mjomba wangu pervy.</i>

308
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Mm-hmm.

309
00:19:24,581 --> 00:19:25,999
<i>Sijui unafikiri nini</i>

310
00:19:25,999 --> 00:19:27,876
<i>uliyokuwa nayo siku za nyuma, mpenzi,</i>

311
00:19:27,876 --> 00:19:29,627
<i>hiyo inawezekana
nizime.</i>

312
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
<i>Hasa kwa kuzingatia
unajua mume wangu.</i>

313
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
<i>Winston?</i>

314
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
<i>Mpenzi.</i>

315
00:19:40,471 --> 00:19:43,016
<i>Je, unanipuuza?</i>

316
00:19:54,777 --> 00:19:56,154
[Gags]

317
00:19:57,697 --> 00:20:03,286
[kuguna]

318
00:20:03,286 --> 00:20:04,704
[kitu kinavunjika]

319
00:20:06,247 --> 00:20:09,083
[sauti za mapigano zinaendelea]

320
00:20:13,171 --> 00:20:15,089
[kitu kishindo]

321
00:20:29,312 --> 00:20:35,360
<i>[funk/pop]</i>

322
00:20:35,360 --> 00:20:36,694
[risasi]

323
00:20:50,166 --> 00:20:52,001
[injini inaanza]

324
00:20:52,001 --> 00:20:53,920
[magurudumu ya matairi]

325
00:20:53,920 --> 00:20:58,591
<i>[♪ Waya: "Ajabu"]</i>

326
00:20:58,591 --> 00:21:03,179
<i>♪ Kuna kitu
ajabu inayoendelea usiku wa leo ♪</i>

327
00:21:03,179 --> 00:21:08,226
<i>♪ Kuna kitu kinaendelea
hiyo si sawa kabisa ♪</i>

328
00:21:08,226 --> 00:21:11,229
<i>♪ Joey ana wasiwasi
na taa ni mkali ♪</i>

329
00:21:11,229 --> 00:21:12,939
[ndege twitter]

330
00:21:12,939 --> 00:21:16,609
<i>♪ Kuna kitu kinaendelea
hiyo si sawa kabisa... ♪</i>

331
00:21:21,656 --> 00:21:23,366
[anapumua]

332
00:21:27,620 --> 00:21:29,664
Songa mbele kwa ajili yangu,
ungependa?

333
00:21:29,664 --> 00:21:32,083
- Mimi, bwana?
- [bosi] Ndio, ndio.

334
00:21:34,043 --> 00:21:35,837
Bw. Flynn,

335
00:21:35,837 --> 00:21:37,714
risasi Mheshimiwa Avery kwa ajili yangu.

336
00:21:40,925 --> 00:21:42,427
Lakini bwana...

337
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
kanuni.

338
00:21:43,636 --> 00:21:45,722
Oh, ndiyo.
Sheria mbaya, ndio.

339
00:21:45,722 --> 00:21:48,307
Hmm. Umenitia moyo
ufundi hapo.

340
00:21:48,307 --> 00:21:50,518
Habari, Charon,
kuna mambo humu ndani.

341
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
Unaweza kufungua
milango ya veranda?

342
00:21:57,400 --> 00:21:59,027
[kuvuta pumzi]
Oh. Hiyo ni bora zaidi.

343
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Ooh.
Pumzi safi--

344
00:22:01,446 --> 00:22:03,531
- nilikuwa wapi?
- [Charon] Sheria, bwana.

345
00:22:03,531 --> 00:22:06,159
- Unazungumza juu ya sheria.
- [bosi] Ah, ndio. Sawa.

346
00:22:06,159 --> 00:22:07,243
Asante.

347
00:22:09,078 --> 00:22:12,415
Taasisi kubwa hii

348
00:22:12,415 --> 00:22:15,293
ni sehemu ya zamani sana
na kitambaa kitakatifu.

349
00:22:15,293 --> 00:22:20,298
Ningefanya fujo kama nini
ikiwa ningerarua kitambaa hicho.

350
00:22:20,298 --> 00:22:23,468
Jinsi ya kukata tamaa
wakubwa wangu wangekuwa.

351
00:22:23,468 --> 00:22:27,805
Kwa sababu haijalishi
jinsi nilivyo na hasira

352
00:22:27,805 --> 00:22:30,683
ambayo ninyi wanne hamna
Rudisha vyombo vya habari vya sarafu

353
00:22:30,683 --> 00:22:32,435
kama nilivyokuuliza...

354
00:22:33,644 --> 00:22:35,146
Siwezi kukuua.

355
00:22:37,106 --> 00:22:39,108
Si hapa.

356
00:22:40,401 --> 00:22:42,320
Charon,
inakuwaje mtu

357
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
anayevunja
sheria hiyo maalum?

358
00:22:44,238 --> 00:22:46,407
Excomunicado, bwana.

359
00:22:46,407 --> 00:22:49,327
Hicho ni cha Kilatini kwa maana umebanwa.

360
00:22:49,327 --> 00:22:52,038
Ningekuwa mtu asiyestahili,

361
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
kunyimwa marupurupu yote
na ulinzi

362
00:22:54,624 --> 00:22:56,751
ambayo hoteli hii inapaswa kutoa.

363
00:22:56,751 --> 00:22:59,420
Hebu wazia nikitembea
nje ya milango hii,

364
00:22:59,420 --> 00:23:01,547
unajua, hai ...

365
00:23:01,547 --> 00:23:04,258
lakini ghafla bila ulinzi kutoka
watu wote ambao nimewaumiza

366
00:23:04,258 --> 00:23:06,385
zaidi ya miaka 40 iliyopita.

367
00:23:06,385 --> 00:23:08,763
Adui zangu waliniwinda.

368
00:23:08,763 --> 00:23:11,599
Au mbaya zaidi.
Je, ikiwa wangeipata familia yangu?

369
00:23:11,599 --> 00:23:16,104
Ooh.
Mke, mwana, binti.

370
00:23:16,104 --> 00:23:17,313
Au mbili.

371
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
Kwa bahati nzuri, sina mtu,

372
00:23:21,651 --> 00:23:23,611
Charon tu hapa,
ambaye ni kijana tu,

373
00:23:23,611 --> 00:23:25,363
na ningemkosa.

374
00:23:25,363 --> 00:23:27,323
Lakini wewe? Naam...

375
00:23:27,323 --> 00:23:29,033
una familia.

376
00:23:30,618 --> 00:23:32,829
Una kabila zima
huko Tribeca.

377
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Kwa hivyo una chaguo la kufanya.

378
00:23:37,250 --> 00:23:39,919
Unaweza kutembea nje ya hapa
sasa hivi,

379
00:23:39,919 --> 00:23:43,798
kuacha familia yako
katika hatari kubwa.

380
00:23:43,798 --> 00:23:47,802
Au...
unaweza kuokoa maisha yao.

381
00:23:50,012 --> 00:23:53,808
Pata tu balcony iliyo karibu ...

382
00:23:53,808 --> 00:23:56,060
[kunong'ona] na kuruka.

383
00:23:56,060 --> 00:24:01,816
<i>[muziki wa kutisha]</i>

384
00:24:01,816 --> 00:24:03,776
- [mtu] Njoo.
- [Winston] Ondoka, mtu.

385
00:24:03,776 --> 00:24:05,236
Nililala tu.

386
00:24:05,236 --> 00:24:07,864
[kelele za ujenzi, kuchimba visima]

387
00:24:15,121 --> 00:24:17,415
Habari za asubuhi, Bw. Scott.

388
00:24:17,415 --> 00:24:19,792
Naiamini safari yako
haikuwa mbaya sana?

389
00:24:19,792 --> 00:24:21,502
Darasa la kwanza.

390
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
Meneja wa hoteli hiyo

391
00:24:23,337 --> 00:24:25,590
ameomba raha
wa kampuni yako.

392
00:24:25,590 --> 00:24:27,175
Aah!

393
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
- Mabwana.
- [mtu akipiga kelele]

394
00:24:33,764 --> 00:24:35,349
[Winston] Ah ...

395
00:24:35,349 --> 00:24:38,311
njia ya mandhari.

396
00:24:38,311 --> 00:24:39,604
[buzzer]

397
00:24:39,604 --> 00:24:41,814
<i>[upbeat funk]</i>

398
00:24:41,814 --> 00:24:44,400
Mmm. Hapa kuna harufu nzuri.

399
00:24:44,400 --> 00:24:46,986
[pika]
Shahada gani? Njoo sasa.

400
00:24:46,986 --> 00:24:48,654
[Winston]
Nilitaka tu keki.

401
00:24:50,406 --> 00:24:52,867
Ninatembea.
Ninatembea.

402
00:24:54,118 --> 00:24:56,162
<i>♪ Fahali-dume-dume
buck-ah, endelea ♪</i>

403
00:24:56,162 --> 00:24:58,664
<i>♪ Buck-buck-ah, dume-ah
endelea tu ♪</i>

404
00:24:58,664 --> 00:25:00,708
<i>♪Buck-buck-buck-ah ♪</i>

405
00:25:00,708 --> 00:25:01,959
<i>♪ Endelea ♪</i>

406
00:25:08,591 --> 00:25:10,760
<i>♪ Ah, endelea tu ♪</i>

407
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
<i>♪ Ah ♪</i>

408
00:25:12,637 --> 00:25:14,388
<i>♪ Fahamu ya dume
ah hoo ♪</i>

409
00:25:14,388 --> 00:25:17,433
<i>♪ Fahamu ya dume
ah cah cah ♪</i>

410
00:25:17,433 --> 00:25:18,893
<i>♪ Faini ya pesa
ah bah-cah ♪</i>

411
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
<i>[kuwika]...</i>

412
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
[Winston] Cormac.

413
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
- Winston.
- [anapumua] Ah.

414
00:25:24,106 --> 00:25:25,149
[bonyeza]

415
00:25:30,279 --> 00:25:31,697
[kusafisha koo]

416
00:25:31,697 --> 00:25:33,532
[kuvuta pumzi]

417
00:25:33,532 --> 00:25:35,034
Umekuwa mzee.

418
00:25:35,034 --> 00:25:37,578
Ndio, nimevaa diaper.

419
00:25:37,578 --> 00:25:40,414
Unajua, wanapaswa kupiga simu
mahali hapa Katika-bara.

420
00:25:40,414 --> 00:25:42,124
[kicheko chepesi]

421
00:25:42,124 --> 00:25:43,626
Ah.

422
00:25:43,626 --> 00:25:45,711
Yuko wapi Frankie, Winston?

423
00:25:47,088 --> 00:25:49,465
Unajua, kwa kawaida
wakati kundi la wavulana katika masks

424
00:25:49,465 --> 00:25:51,884
dawa yangu na kunitupa
nyuma ya lori

425
00:25:51,884 --> 00:25:53,928
na kunirusha juu ya Atlantiki,

426
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
wananitolea angalau
kikombe cha kahawa.

427
00:25:56,347 --> 00:25:57,932
Ndiyo, bila shaka.

428
00:25:57,932 --> 00:26:00,810
Charon, maharage mtu.

429
00:26:00,810 --> 00:26:02,353
Unaonekana mzuri, mwanangu.

430
00:26:02,353 --> 00:26:04,438
Umejifanyia vyema
huko London, huh?

431
00:26:04,438 --> 00:26:07,984
Inaonekana umejivuta
juu na bootstraps yako mwenyewe.

432
00:26:07,984 --> 00:26:10,236
Ninapenda kufikiria nilikuwa nayo
kitu cha kufanya na hilo.

433
00:26:10,236 --> 00:26:12,613
Na nini
kilichotokea kwa Frankie.

434
00:26:12,613 --> 00:26:15,783
[Cormac] Ndugu yako alikua
ni mali kwangu.

435
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
Vita vilimfanya kuwa mzuri, baridi,

436
00:26:18,202 --> 00:26:19,829
ilimpandisha cheo.

437
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
Naam, ikiwa yeye ni mzuri
askari, ninafanya nini hapa?

438
00:26:24,083 --> 00:26:25,876
Kweli, hivi karibuni niliona

439
00:26:25,876 --> 00:26:28,296
alikuwa, unajua, alipotoshwa,
unajua.

440
00:26:28,296 --> 00:26:31,132
I mean, mimi tu chalk it up
kwa madawa ya kulevya au nyakati.

441
00:26:31,132 --> 00:26:33,050
Unajua, kulikuwa na uvumi
wa rafiki wa kike,

442
00:26:33,050 --> 00:26:35,928
mchumba fulani wa Khmer Rouge
na ajenda, unajua.

443
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Nilimpata kando na pengine
kila nafasi nyingine.

444
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Lakini niliiacha iteleze.

445
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
Unajua nimepata
mahali laini kwa kijana.

446
00:26:42,018 --> 00:26:44,395
Kisha akaiba
kitu kutoka kwangu,

447
00:26:44,395 --> 00:26:47,648
kitu ambacho kinashikilia hii
taasisi nzima pamoja,

448
00:26:47,648 --> 00:26:51,027
kuanzishwa
ambayo ina nguvu

449
00:26:51,027 --> 00:26:53,195
zaidi ya mawazo yako.

450
00:26:54,905 --> 00:26:57,533
- Hili sio shida yangu.
- [Cormac] Ni sasa.

451
00:26:57,533 --> 00:27:01,620
Nini Frankie alichukua
ni muhimu sana

452
00:27:01,620 --> 00:27:03,664
kwa mengi
ya watu hatari sana.

453
00:27:04,623 --> 00:27:07,543
Ah, naona hii inahusu nini.

454
00:27:07,543 --> 00:27:11,130
Uko kwenye shida,
na mimi ndiye chambo.

455
00:27:11,130 --> 00:27:13,424
Frankie haitoi
shit juu yangu,

456
00:27:13,424 --> 00:27:15,468
na sitoi
shit juu yake.

457
00:27:15,468 --> 00:27:16,761
[Cormac] Sikuamini.

458
00:27:16,761 --> 00:27:19,722
Mtafute.
Maana usipofanya hivyo,

459
00:27:19,722 --> 00:27:21,891
Nitaleta uzito
wa taasisi hii yote

460
00:27:21,891 --> 00:27:23,684
chini juu yenu wote.

461
00:27:23,684 --> 00:27:25,227
[Winston] Hapana, unaona.

462
00:27:25,227 --> 00:27:27,146
sidhani
unanisikia.

463
00:27:27,146 --> 00:27:31,359
sijui wala sijali
Frankie yuko wapi.

464
00:27:31,359 --> 00:27:32,985
Kwa hivyo mtafute mwenyewe.

465
00:27:34,278 --> 00:27:37,323
Tumemaliza hapa?

466
00:27:37,323 --> 00:27:38,783
Ndiyo.

467
00:27:38,783 --> 00:27:41,452
Charon, onyesha mgeni wetu
ya, uh--

468
00:27:41,452 --> 00:27:43,204
eh, muonyeshe lifti.

469
00:27:43,204 --> 00:27:44,622
Ndiyo, bwana.

470
00:27:44,622 --> 00:27:46,665
[Cormac] Asante.

471
00:27:46,665 --> 00:27:52,797
<i>[muziki wa giza, wa kutisha]</i>

472
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
[mlango unafungwa]

473
00:27:57,343 --> 00:28:00,179
Mfuateni.

474
00:28:02,598 --> 00:28:05,184
[Winston] Nadhani hufanyi hivyo
kawaida kuona watu wengi

475
00:28:05,184 --> 00:28:07,395
sema na bosi wako hivyo.

476
00:28:07,395 --> 00:28:09,939
[Charon] Sio wale ninaowaona tena, hapana.

477
00:28:09,939 --> 00:28:12,900
Utanisamehe nisipofanya hivyo
nikusindikize mpaka mlangoni mwenyewe.

478
00:28:12,900 --> 00:28:15,069
Tafadhali nijulishe
kama una mpango wa kujiunga nasi

479
00:28:15,069 --> 00:28:16,779
wakati wowote katika siku za usoni

480
00:28:16,779 --> 00:28:18,948
au kama naweza kukusaidia
na kitu kingine chochote.

481
00:28:18,948 --> 00:28:22,201
Naam, nadhani kurudi
tikiti ni nje ya swali?

482
00:28:22,201 --> 00:28:24,787
Ndiyo?
Je, hiyo ni ndiyo labda?

483
00:28:27,415 --> 00:28:29,166
Asante kwa kahawa.

484
00:28:31,252 --> 00:28:35,631
[kelele ya mandharinyuma]

485
00:28:35,631 --> 00:28:37,258
<i>[♪ Chicago:
"Ukiniacha Sasa"]</i>

486
00:28:37,258 --> 00:28:39,301
<i>♪ Ukiniacha sasa ♪</i>

487
00:28:39,301 --> 00:28:45,933
<i>♪ Unaondoa
sehemu kubwa yangu ♪</i>

488
00:28:45,933 --> 00:28:48,060
<i>♪ Ooh-ooh-ooh hapana ♪</i>

489
00:28:48,060 --> 00:28:50,980
<i>♪ Mtoto, tafadhali usiende... ♪</i>

490
00:28:50,980 --> 00:28:54,316
[ving'ora, gumzo,
kupiga kelele zisizo dhahiri]

491
00:28:54,316 --> 00:28:57,361
[hotuba isiyoeleweka]

492
00:28:57,361 --> 00:29:01,115
[kunong'ona]

493
00:29:01,115 --> 00:29:04,452
[kuomboleza]

494
00:29:09,457 --> 00:29:13,544
[kofi]
Ah, ah, ah, ah...

495
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Fuck.

496
00:29:15,171 --> 00:29:17,631
[mwanaume akiomboleza]

497
00:29:27,224 --> 00:29:28,767
[mtu, kwa upole] Oh, kutomba.

498
00:29:32,521 --> 00:29:34,023
[mwanamke anapumua]

499
00:29:34,023 --> 00:29:38,694
[njia za gari]

500
00:29:38,694 --> 00:29:39,862
[mlango unafungwa]
[mbwa anabweka]

501
00:29:39,862 --> 00:29:41,780
[mtu]
Njoo, njoo.

502
00:29:41,780 --> 00:29:44,200
<i>Nenda hapa.</i>

503
00:29:44,200 --> 00:29:45,868
<i>Haya basi.</i>

504
00:29:45,868 --> 00:29:49,163
- [mwanamke] Fucking Buick guy.
- [mtu] Ugh.

505
00:29:49,163 --> 00:29:51,332
- Hapa tunaenda tena.
- Yeye hataichukua.

506
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
[mtu]
Naam, nimefurahi kuwa unafurahia

507
00:29:52,875 --> 00:29:55,002
uchafu unaonyesha huko, lakini
tunaweza kuziondoa hizi tafadhali?

508
00:29:55,002 --> 00:29:57,338
[mwanamke]
Yeye hataichukua.

509
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
Mwana wa mbwembwe.

510
00:29:58,839 --> 00:30:00,341
[mtu] Lo, nimeshtuka.

511
00:30:00,341 --> 00:30:02,510
Halo, mikono yangu inaenda
jamani jamani hapa.

512
00:30:02,510 --> 00:30:04,053
[mwanamke] Unajua, niliuliza vizuri.

513
00:30:04,053 --> 00:30:06,055
Nilimuachia maelezo.

514
00:30:08,057 --> 00:30:09,225
Mfuko wa douche.

515
00:30:09,225 --> 00:30:10,559
[huffs]

516
00:30:20,486 --> 00:30:22,988
Ninapaswa kupata kazi.

517
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
Nilidhani wewe ni mkubwa
mpelelezi mzuri sasa,

518
00:30:26,575 --> 00:30:28,744
unaweza kuja
na uende upendavyo.

519
00:30:28,744 --> 00:30:30,955
Ndio,
Mimi bado ni mwanamke.

520
00:30:30,955 --> 00:30:32,581
Mkuu wangu wa kiume
ni punda.

521
00:30:32,581 --> 00:30:36,710
<i>[♪ Tommy James:
"Nyekundu na Karafu"]</i>

522
00:30:36,710 --> 00:30:40,172
<i>♪ Nyekundu na karafuu... ♪</i>

523
00:30:42,299 --> 00:30:43,551
Pole.

524
00:30:43,551 --> 00:30:45,261
[mpelelezi] usiwe.

525
00:30:45,261 --> 00:30:47,721
Nilikuambia, sijali.

526
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Wacha tu.

527
00:30:49,723 --> 00:30:51,642
Ndio, labda
Nataka ujali.

528
00:30:51,642 --> 00:30:53,894
Umewahi kufikiria hilo?

529
00:30:53,894 --> 00:30:55,896
Unajua ninachomaanisha.

530
00:30:55,896 --> 00:31:00,025
Angalia, unajua,
ni, uh...

531
00:31:00,025 --> 00:31:03,362
Ugh. Si-sijui
hatua ya fuckin ni nini.

532
00:31:03,362 --> 00:31:05,030
- Jambo.
- Mimi tu ...

533
00:31:05,030 --> 00:31:06,907
Haya, haya, haya.

534
00:31:06,907 --> 00:31:08,409
<i>♪ Tena na tena... ♪</i>

535
00:31:08,409 --> 00:31:11,453
Niangalie.

536
00:31:11,453 --> 00:31:14,164
Ninachohitaji kutoka kwako

537
00:31:14,164 --> 00:31:17,126
ni kufunga mlango wangu
kwenye njia ya kutoka, sawa?

538
00:31:22,798 --> 00:31:25,426
Unaweza kupata
kahawa yangu iliyobaki.

539
00:31:30,681 --> 00:31:33,434
Oh, na usisahau
kuzima redio.

540
00:31:33,434 --> 00:31:36,478
[wimbo unaendelea]

541
00:31:40,858 --> 00:31:42,109
Inachukiza!

542
00:31:42,109 --> 00:31:45,779
<i>♪ Ndiyo, ah ah ah ♪</i>

543
00:31:45,779 --> 00:31:47,990
[anacheka]

544
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
Nadhani sisi sio
kuruhusu mambo kwenda.

545
00:31:52,870 --> 00:31:54,955
Sana kwa kupata
ndani na kutoka.

546
00:31:54,955 --> 00:31:56,332
Tutatoka.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
Nasema nafasi 51%.

548
00:31:57,833 --> 00:32:00,836
[Jambazi] Kimya!

549
00:32:00,836 --> 00:32:02,338
Wacha tutegemee bunduki hizi zilipigwa risasi

550
00:32:02,338 --> 00:32:04,882
nzuri kwako
midomo ya fucking hufanya.

551
00:32:04,882 --> 00:32:07,718
Sasa...

552
00:32:07,718 --> 00:32:10,679
Nitakufundisha...
Wamarekani wajinga

553
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
somo katika biashara.

554
00:32:13,015 --> 00:32:16,477
Inaitwa...
kumuondoa mtu wa kati.

555
00:32:19,897 --> 00:32:21,106
Lo...

556
00:32:21,106 --> 00:32:22,816
Ningekuwa makini na hilo.

557
00:32:22,816 --> 00:32:24,860
[Jambazi] Ndio? Hakika.

558
00:32:24,860 --> 00:32:27,029
Ndio, nitakuwa makini ...

559
00:32:27,029 --> 00:32:29,365
katika kuchagua nani atakufa kwanza.

560
00:32:30,949 --> 00:32:33,202
[mwanamke] Hiyo ni bunduki kubwa
kwa mtu mdogo.

561
00:32:33,202 --> 00:32:35,371
[cheka kidogo]

562
00:32:35,371 --> 00:32:37,665
Naam, inaonekana kama wewe
amenifanyia chaguo tu.

563
00:32:43,087 --> 00:32:44,630
Kweli?

564
00:32:44,630 --> 00:32:47,925
Kuleta mwanamke kwenye mapigano ya bunduki.

565
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
Wapenzi wa kutisha.

566
00:32:49,802 --> 00:32:52,137
[mwanamke] Mdogo na mwenye ubaguzi wa kijinsia.

567
00:32:52,137 --> 00:32:54,348
Sasa naogopa.

568
00:32:54,348 --> 00:32:58,352
<i>[muziki mkali]</i>

569
00:32:58,352 --> 00:32:59,353
[milio ya risasi]

570
00:32:59,353 --> 00:33:01,063
Aah!

571
00:33:06,610 --> 00:33:07,569
[mtu wa bunduki 1] Mpige risasi.
Risasi yake.

572
00:33:07,569 --> 00:33:10,072
Risasi, mpiga risasi!

573
00:33:10,072 --> 00:33:11,740
[mwanamke anaguna]

574
00:33:14,410 --> 00:33:16,662
[mtu wa bunduki 2] Unajua wana risasi
katika mambo hayo, sivyo?

575
00:33:16,662 --> 00:33:18,664
[mtu wa bunduki 1] Ah, anajua,
lakini hajali.

576
00:33:18,664 --> 00:33:20,124
[Jambazi anahema, kuguna]

577
00:33:20,124 --> 00:33:23,460
[mtu wa bunduki 1] Lo!
Hivi ni vidole vyako?

578
00:33:23,460 --> 00:33:25,379
Nani mwanariadha sasa, Uzan?

579
00:33:25,379 --> 00:33:27,381
Kucheza karibu
na risasi zilizopigwa.

580
00:33:27,381 --> 00:33:31,260
Kwa kawaida, napenda
weka hizi kama kumbukumbu,

581
00:33:31,260 --> 00:33:33,595
lakini sikutaki wewe
kuondoka mikono mitupu.

582
00:33:33,595 --> 00:33:35,681
Aah!
[anaugulia]

583
00:33:35,681 --> 00:33:37,474
Chukua kidole chako!

584
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
Unaishi tu kuwaambia yako
mkuu usicheze nasi.

585
00:33:44,732 --> 00:33:46,150
[Mshambuliaji 2]
Oh, kuchukua muda wako.

586
00:33:46,150 --> 00:33:48,068
Unataka glasi ya
maji au kitu?

587
00:33:48,068 --> 00:33:50,195
Ondoka hapa!

588
00:33:51,196 --> 00:33:57,619
<i>[bluesy funk kucheza]</i>

589
00:34:03,834 --> 00:34:04,918
[kulalamika]

590
00:34:07,087 --> 00:34:09,173
[kunasa lenzi]

591
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
<i>♪ Ooh, nimeumia ♪</i>

592
00:34:18,223 --> 00:34:20,893
<i>♪ Na sijali ♪</i>

593
00:34:24,188 --> 00:34:27,524
<i>♪ Ooh, nimeumia... ♪</i>

594
00:34:27,524 --> 00:34:31,195
<i>[polisi wasiojulikana
gumzo la redio]</i>

595
00:34:31,195 --> 00:34:33,906
<i>♪ Na sijali ♪</i>

596
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
<i>♪ Kwa sababu mimi ♪</i>

597
00:34:38,285 --> 00:34:40,579
<i>♪ Ndiyo mimi... ♪</i>

598
00:34:40,579 --> 00:34:43,165
[wanaume wakiguna]

599
00:34:50,839 --> 00:34:53,091
[Di Silva] <i>Di Silva kwa Mayhew.</i>

600
00:34:54,968 --> 00:34:57,304
- Yo.
<i>- Uko katikati ya chochote?</i>

601
00:34:57,304 --> 00:34:59,848
[Mayhew] <i>Najaribu kupata utajiri
katika Wilaya ya Fedha.</i>

602
00:34:59,848 --> 00:35:03,018
<i>- Wewe?</i>
- [Uzan] Wewe--egesha gari la kutisha!

603
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
[Di Silva] Mimi nina mkia mnunuzi.

604
00:35:05,437 --> 00:35:08,774
[Mayhew] <i> Je, una ushahidi
kwamba magendo yalifanya biashara ya mikono?</i>

605
00:35:08,774 --> 00:35:10,776
[Di Silva] Nah, bado.

606
00:35:10,776 --> 00:35:12,736
<i>Mpelelezi wa kwanza wa kike
katika eneo,</i>

607
00:35:12,736 --> 00:35:14,321
<i>tayari unaifanya.</i>

608
00:35:14,321 --> 00:35:16,782
[Di Silva] Ndio, nilikuambia.
Mkuu wangu ni mpuuzi.

609
00:35:16,782 --> 00:35:19,159
Ha ha ha.
Fuck wewe.

610
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
Shikilia.

611
00:35:23,205 --> 00:35:24,373
Chochote?

612
00:35:24,373 --> 00:35:26,083
Sikuweza kupata neno kutoka kwake

613
00:35:26,083 --> 00:35:28,627
kwa sababu taya yake ilipigwa.
[kicheko chepesi]

614
00:35:28,627 --> 00:35:30,295
[Di Silva] <i> Sawa,
mnunuzi yuko mbioni.</i>

615
00:35:30,295 --> 00:35:32,506
<i>- Ninafuatilia kwa miguu.</i>
- 20 yako ni nini?

616
00:35:32,506 --> 00:35:35,592
Lo, karibu.
Lulu na Leva.

617
00:35:35,592 --> 00:35:38,428
Usifuatilie.
Narudia, usifuate.

618
00:35:38,428 --> 00:35:39,805
[mlango wa gari unafungwa]

619
00:35:39,805 --> 00:35:41,265
<i>Di Silva.</i>

620
00:35:42,766 --> 00:35:43,976
<i>KD.</i>

621
00:35:46,103 --> 00:35:47,354
Shit.

622
00:35:47,354 --> 00:35:53,360
<i>[muziki mkali]</i>

623
00:35:54,653 --> 00:35:55,988
[ king'ora kikilia]

624
00:35:55,988 --> 00:35:57,906
[honi ya gari ikipiga honi]

625
00:35:57,906 --> 00:36:00,367
[KD] Yo, ni nini kuzimu
unafanya?

626
00:36:00,367 --> 00:36:02,286
- [Mayhew] Ingia kwenye gari.
- Samahani?

627
00:36:02,286 --> 00:36:04,663
Samahani - hapana, sivyo!
[kunung'unika]

628
00:36:04,663 --> 00:36:07,624
[Mayhew] Ingia kwenye gari la kuogofya.
[honi za gari zikipiga honi]

629
00:36:07,624 --> 00:36:11,086
Tuko sawa.
Kuwa nje ya nywele zako kwa sekunde.

630
00:36:12,921 --> 00:36:14,715
[Tairi kulia]

631
00:36:19,094 --> 00:36:22,014
[KD] Je! Unataka fuckin '
mazungumzo kwenye uchochoro?

632
00:36:22,014 --> 00:36:24,057
Unataka kuzungumza
kuhusu ujinga huu?

633
00:36:24,057 --> 00:36:25,517
Ndio? Ndio?
Unataka kuzungumza?

634
00:36:25,517 --> 00:36:26,935
Mazungumzo ya kuchekesha.
Kuzimu nini?

635
00:36:26,935 --> 00:36:29,855
Huh? Nini jamani
ni makosa na wewe?

636
00:36:29,855 --> 00:36:30,981
[Mayhew] Acha kuongea.

637
00:36:30,981 --> 00:36:32,316
Pata mikono yako
kutoka kwangu, Mayhew.

638
00:36:32,316 --> 00:36:34,776
Unaweza kuwa na haya
guys muda mrefu uliopita.

639
00:36:34,776 --> 00:36:37,446
Unafikiri unafanya nini?

640
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Angalia, natafuta
kwa mtoaji.

641
00:36:39,448 --> 00:36:41,533
Na nadhani yuko mle ndani.
Jina lake ni Francis Scott,

642
00:36:41,533 --> 00:36:42,910
na yeye ni mzimu.

643
00:36:42,910 --> 00:36:44,286
[Mayhew]
Hatuna mamlaka hapa.

644
00:36:44,286 --> 00:36:46,371
Chochote kinachoendelea huko
inaendelea.

645
00:36:46,371 --> 00:36:48,040
Kwa hivyo unafikiri mimi ni sawa
kwenda kufuta kesi

646
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
na kurudi kuifanya na
unapenda mazungumzo haya

647
00:36:49,750 --> 00:36:51,126
haijawahi kutokea?
Kazi yangu ni kukuchumbia.

648
00:36:51,126 --> 00:36:53,086
- Je! hiyo ni nini kinaendelea?
- Weka sauti yako chini.

649
00:36:53,086 --> 00:36:55,255
- Huh? Unamlinda nani?
-Simlindi mtu yeyote.

650
00:36:55,255 --> 00:36:57,424
Sio hivyo.

651
00:36:57,424 --> 00:36:59,468
Kwa hivyo niambie ni nini
ni kama, huh, Mayhew.

652
00:37:00,844 --> 00:37:03,347
Wewe kaa utani huko nje.

653
00:37:03,347 --> 00:37:05,182
Unanielewa?

654
00:37:05,182 --> 00:37:11,396
<i>[muziki wa giza]</i>

655
00:37:22,282 --> 00:37:24,368
[Winston] Halo, Charlie,

656
00:37:24,368 --> 00:37:26,453
utafungua geti hili?

657
00:37:26,453 --> 00:37:28,372
Winston?
[anacheka]

658
00:37:28,372 --> 00:37:30,624
- Ni wewe, sawa?
- Nina baridi hapa.

659
00:37:30,624 --> 00:37:32,834
Jamani,
wewe ni mzima, huh?

660
00:37:32,834 --> 00:37:34,169
Utaniruhusu niingie?

661
00:37:34,169 --> 00:37:36,296
Bila shaka
Nitakuruhusu uingie.

662
00:37:36,296 --> 00:37:38,006
Njoo hapa.

663
00:37:38,006 --> 00:37:40,384
- Yesu, angalia wewe.
- [Winston] Ha. Angalia wewe.

664
00:37:40,384 --> 00:37:41,885
Ni vizuri kukuona.

665
00:37:41,885 --> 00:37:43,971
Hey, wavulana.
Unamkumbuka Winston, sawa?

666
00:37:43,971 --> 00:37:45,555
[mtu] Sawa.

667
00:37:45,555 --> 00:37:47,766
Hii chomo kidogo kutumika
ili kuniondolea pesa.

668
00:37:47,766 --> 00:37:49,184
[Charlie]
Alichukua pesa kutoka kwetu sote.

669
00:37:49,184 --> 00:37:50,936
[mtu] Charlie alifikiria
lingekuwa wazo zuri

670
00:37:50,936 --> 00:37:52,437
fundisha poker kwa mtoto wa miaka kumi.

671
00:37:52,437 --> 00:37:53,605
Ndio, pochi yangu
bado najutia ujinga huo.

672
00:37:53,605 --> 00:37:54,940
Kweli, Charlie, ulikuwa na habari.

673
00:37:54,940 --> 00:37:56,274
Unauma mdomo wako kila wakati.

674
00:37:56,274 --> 00:37:57,401
Je!

675
00:37:57,401 --> 00:37:58,735
- Oh!
- [Charlie] Mama wa Yesu fucking.

676
00:37:58,735 --> 00:38:00,028
Nini jamani
ni makosa na wewe?

677
00:38:00,028 --> 00:38:01,905
Bado ninacheza kadi
na wajinga hawa.

678
00:38:01,905 --> 00:38:02,948
Sina cha kusema.

679
00:38:02,948 --> 00:38:05,283
- Oh, loops.
- Ha ha.

680
00:38:05,283 --> 00:38:07,452
Hey, umesikia
walikuwa huko London.

681
00:38:07,452 --> 00:38:08,704
Mm-hmm.

682
00:38:08,704 --> 00:38:10,205
[mtu] Anaonekana kama
unafanya yote sawa.

683
00:38:10,205 --> 00:38:12,374
Ndio, labda umerudishwa
nzuri kidogo na wewe, huh?

684
00:38:12,374 --> 00:38:14,710
New York siku hizi
ni shit-shimo sahihi.

685
00:38:14,710 --> 00:38:16,753
Mgomo wa takataka
inatuponda.

686
00:38:16,753 --> 00:38:18,296
Kal. Tunafanya sawa.

687
00:38:18,296 --> 00:38:20,507
Tulipata shamrashamra
pamoja na watu wa Upande wa Mashariki.

688
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
Utupaji takataka unaofaa.

689
00:38:22,217 --> 00:38:24,011
Ndio, moja ya
hao jamaa wananilipa

690
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
kuruka punda wake tajiri ndani na
nje ya jiji katika chopa.

691
00:38:26,930 --> 00:38:29,099
Hakika beats kupata
risasi katika Da Nang.

692
00:38:29,099 --> 00:38:32,519
Kwa hivyo tuambie, Winston.

693
00:38:32,519 --> 00:38:34,521
Unafanya nini nyumbani?

694
00:38:34,521 --> 00:38:38,233
[ king'ora kikilia]

695
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
Oh, nadhani wewe
unahitaji mtu mpya wa kahawa.

696
00:38:40,819 --> 00:38:44,489
Naam, samahani sifanyi
kunywa chai kwa ajili yako, Bwana wangu.

697
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
Angalia...

698
00:38:48,618 --> 00:38:50,328
Hapa ndipo
anaweza kuwa, sawa?

699
00:38:50,328 --> 00:38:52,414
Chinatown. Ni mbaya
shingo ya msitu,

700
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
lakini hapo ndipo alipo
cheki yake ya VA imetumwa, kwa hivyo...

701
00:38:56,918 --> 00:38:58,336
[Winston] "Burton Karate."

702
00:38:58,336 --> 00:39:00,005
Unafikiri ni hii
anaishi wapi?

703
00:39:00,005 --> 00:39:01,923
sijui yuko wapi.

704
00:39:01,923 --> 00:39:04,301
Lakini kuna uvumi unaoendelea
karibu kwamba anaendesha bunduki

705
00:39:04,301 --> 00:39:06,094
na baadhi ya marafiki zake wa vita.

706
00:39:06,094 --> 00:39:08,305
sijamuona kaka yako
katika miezi mitatu, minne.

707
00:39:08,305 --> 00:39:09,723
Kwa yote ninayojua, Winston,

708
00:39:09,723 --> 00:39:11,975
anafanya kazi
na jogoo huyo aliyepinda.

709
00:39:11,975 --> 00:39:13,852
[Winston]
Naam, inaonekana, alikuwa.

710
00:39:13,852 --> 00:39:16,313
Na kisha akaiba
kitu kutoka kwake.

711
00:39:16,313 --> 00:39:18,148
- Kweli?
- Mm-hmm.

712
00:39:18,148 --> 00:39:19,858
- Alichukua nini?
- Sijui.

713
00:39:19,858 --> 00:39:22,110
Vyovyote ilivyokuwa,
ilikuwa muhimu vya kutosha

714
00:39:22,110 --> 00:39:25,822
kwa Cormac kutuma watu wachache
kunitoa London.

715
00:39:25,822 --> 00:39:27,282
[anacheka] mimi nina huzuni--

716
00:39:27,282 --> 00:39:29,326
Ni lazima kuwa
safari ya kuvutia sana.

717
00:39:29,326 --> 00:39:31,328
Hapana, kuna faida gani?

718
00:39:31,328 --> 00:39:32,954
Kweli.

719
00:39:32,954 --> 00:39:34,539
Ninahisi kama ninapata
kuvutwa nyuma ndani

720
00:39:34,539 --> 00:39:36,625
mwingine wa
Kiota cha pembe ya Frankie.

721
00:39:36,625 --> 00:39:37,876
Jambo ni kwamba yeye ni familia yako.

722
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
- Yeye ni familia?
- Hiyo ndiyo hatua.

723
00:39:39,294 --> 00:39:41,379
hata sijui
yeye ni nani tena.

724
00:39:41,379 --> 00:39:43,048
Na mimi ni wanatakiwa
kutupa kila kitu

725
00:39:43,048 --> 00:39:46,134
ambayo nimeijenga kwa sababu yangu
kaka anarudi kutoka Vietnam

726
00:39:46,134 --> 00:39:49,179
na kurudi kufanya kazi kwa
mnyama aliyeharibu maisha yetu?

727
00:39:49,179 --> 00:39:50,972
Ilichukua nyumba yetu,
kuweka familia yetu mitaani

728
00:39:50,972 --> 00:39:52,516
na amuache aoze gerezani.

729
00:39:52,516 --> 00:39:54,643
Kwa nini usitoe
ndugu yako mapumziko, OK?

730
00:39:54,643 --> 00:39:56,561
Hakupata dhahabu
tiketi ya mahali fulani posh

731
00:39:56,561 --> 00:39:58,021
kama ulivyofanya.

732
00:39:58,021 --> 00:40:01,566
Angalia tu ana vichuguu vya panya
na akapata vifungo vya gereza.

733
00:40:01,566 --> 00:40:03,193
Namaanisha, Yesu Kristo,
imekuwa nini?

734
00:40:03,193 --> 00:40:04,569
Miaka 20 isiyo ya kawaida,

735
00:40:04,569 --> 00:40:06,488
wala hakuna hata mmoja wenu
ulichukua simu ya kuchekesha?

736
00:40:07,906 --> 00:40:10,700
Winston, maisha yana
njia ya kuchekesha kweli

737
00:40:10,700 --> 00:40:12,911
ya kuokota
hiyo simu kwa ajili yako.

738
00:40:12,911 --> 00:40:15,122
Inatosha, tafadhali, sawa?

739
00:40:15,122 --> 00:40:17,916
Hukuja hapa
kunywa kahawa yangu.

740
00:40:17,916 --> 00:40:19,876
Utafanya nini?

741
00:40:21,378 --> 00:40:25,173
Nitampata Frankie
kabla ya Cormac kufanya.

742
00:40:25,173 --> 00:40:26,341
[Charlie] Sawa.

743
00:40:26,341 --> 00:40:29,219
Na nikusaidieje?

744
00:40:30,595 --> 00:40:32,305
Nitahitaji gari.

745
00:40:33,515 --> 00:40:35,725
Naam, hiyo ndiyo
jambo moja siwezi kufanya.

746
00:40:35,725 --> 00:40:39,563
Lakini naweza kukupa kanzu

747
00:40:39,563 --> 00:40:41,565
ili kuweka punda wako joto.

748
00:40:46,444 --> 00:40:48,280
Kwa hiyo hakuna gari?

749
00:40:48,280 --> 00:40:50,365
<i>[muziki mkali]</i>

750
00:40:50,365 --> 00:40:52,325
<i>♪ ♪</i>

751
00:40:52,325 --> 00:40:54,161
Lo, jamani.

752
00:40:55,370 --> 00:40:58,373
<i>[♪ ZZ Juu: "La Grange"]</i>

753
00:40:58,373 --> 00:41:05,422
<i>♪ ♪</i>

754
00:41:06,381 --> 00:41:08,216
Mungu wangu.

755
00:41:08,216 --> 00:41:15,265
♪ ♪

756
00:41:16,433 --> 00:41:18,894
Sasa nakuhitaji
nisikilize sasa hivi, sawa?

757
00:41:18,894 --> 00:41:21,146
Huu ni upendo wa maisha yangu.

758
00:41:21,146 --> 00:41:22,731
Huyu ni Maria.
Unaelewa?

759
00:41:22,731 --> 00:41:25,442
Wewe kumtunza.
Kanuni moja--

760
00:41:25,442 --> 00:41:27,360
unaweka kifuniko
kila unapoegesha,

761
00:41:27,360 --> 00:41:28,987
sawa?

762
00:41:28,987 --> 00:41:30,989
Umepata neno langu.

763
00:41:30,989 --> 00:41:33,575
Hiyo ndiyo tu ninayohitaji, nadhani.

764
00:41:33,575 --> 00:41:35,202
Ila kwa hili.

765
00:41:35,202 --> 00:41:36,661
Ni jirani mbaya.

766
00:41:36,661 --> 00:41:38,413
Charlie, naweza kujishughulikia.

767
00:41:38,413 --> 00:41:41,291
Si kwa ajili yako.
Ni kwa ajili yake.

768
00:41:41,291 --> 00:41:44,336
Unamlinda na yako
maisha, au usirudi.

769
00:41:45,629 --> 00:41:48,381
[kuunguruma kwa injini]

770
00:41:48,381 --> 00:41:50,008
♪ ♪

771
00:41:50,008 --> 00:41:51,384
<i>♪ Kuwa na huruma ♪</i>

772
00:41:54,471 --> 00:41:57,390
<i>♪ A-haw, haw, haw, haw, haw ♪</i>

773
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
<i>♪ A-haw, haw,
haw, haw ♪</i>

774
00:41:59,142 --> 00:42:01,811
<i>♪ Naam, nasikia ni sawa ♪</i>

775
00:42:01,811 --> 00:42:05,106
<i>♪ Ikiwa umepata wakati ♪</i>

776
00:42:05,106 --> 00:42:08,151
<i>♪ Na kumi kupata ♪</i>

777
00:42:08,151 --> 00:42:11,154
<i>♪ Wewe mwenyewe ndani, a-hmm hmm ♪</i>

778
00:42:11,154 --> 00:42:14,032
<i>♪ Na ninasikia ni ngumu ♪</i>

779
00:42:14,032 --> 00:42:17,827
<i>♪ Zaidi kila usiku ♪</i>

780
00:42:17,827 --> 00:42:22,624
<i>♪ Lakini sasa,
Huenda nimekosea... ♪</i>

781
00:42:26,211 --> 00:42:27,212
[muziki unasimama]

782
00:42:27,212 --> 00:42:30,298
[mtu] Dim sum, mtu yeyote?

783
00:42:30,298 --> 00:42:32,092
Chakula cha jioni kwa moja ni.

784
00:42:32,092 --> 00:42:33,885
Tena.

785
00:42:33,885 --> 00:42:36,763
Mwali
ilikuwa ya ajabu huko nyuma.

786
00:42:39,641 --> 00:42:41,309
[mwanamke] Siwezi kufanya hivi
Shit tena, Miles.

787
00:42:41,309 --> 00:42:43,395
Angalia, daima kutakuwa
kuwa kinks kufanya kazi nje.

788
00:42:43,395 --> 00:42:46,231
[mwanamke] kuchinja chumba
ya majambazi sio kinks.

789
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
Kuwa na bunduki iliyoshinikizwa
dhidi ya kichwa changu sio kinks.

790
00:42:48,942 --> 00:42:50,485
Nitapata mnunuzi mwingine.

791
00:42:50,485 --> 00:42:52,112
[mwanamke huffs] Mnunuzi mwingine?

792
00:42:52,112 --> 00:42:54,072
Oh, hivyo sidhani
kuna karibu kuwa na blowback

793
00:42:54,072 --> 00:42:55,657
kutoka kwa shit hiyo
umerudi tu huko?

794
00:42:55,657 --> 00:42:58,243
[Maili] Usafirishaji huu hutufanya
mzima kwa miezi 18 ijayo,

795
00:42:58,243 --> 00:43:00,537
miaka miwili tukinyoosha.

796
00:43:00,537 --> 00:43:02,497
Unajua vita imekwisha, Miles.

797
00:43:02,497 --> 00:43:04,165
Ulinusurika.

798
00:43:04,165 --> 00:43:06,459
Je, hilo linakukatisha tamaa?

799
00:43:06,459 --> 00:43:09,546
Angalia, sitaki hii
nyumbani kwetu tena.

800
00:43:09,546 --> 00:43:11,214
- Tumefanya.
- Sio mpaka tuhamishe

801
00:43:11,214 --> 00:43:12,424
bidhaa hii, sisi si.

802
00:43:12,424 --> 00:43:13,758
Hii itakuwa ya mwisho.

803
00:43:13,758 --> 00:43:15,176
Bullshit, na unaijua.

804
00:43:15,176 --> 00:43:17,095
Unaenda wapi?

805
00:43:17,095 --> 00:43:20,307
[muziki wa roki kutoka kwa gari]

806
00:43:20,307 --> 00:43:23,601
[gumzo la usuli]

807
00:43:23,601 --> 00:43:26,146
Mungu laana!
Tena?

808
00:43:33,069 --> 00:43:34,696
[kengele ya mlango inasikika]

809
00:43:45,707 --> 00:43:47,625
[Miles] Hapa.
Ngoja nikusaidie kwa hilo.

810
00:43:47,625 --> 00:43:49,919
- Nimeipata.
- Sawa.

811
00:43:51,296 --> 00:43:53,089
Unajua, uko sawa.

812
00:43:53,089 --> 00:43:57,886
Vita imekwisha,
na miunganisho yangu...

813
00:43:57,886 --> 00:43:59,804
zinakauka haraka.

814
00:43:59,804 --> 00:44:01,431
Hiyo ni kweli.

815
00:44:01,431 --> 00:44:03,933
Kwa hivyo ikiwa tunataka kuweka
hii milango ya Dojo imefunguliwa--

816
00:44:06,811 --> 00:44:09,272
Hujisikii hata kidogo
kuweka milango hii wazi.

817
00:44:09,272 --> 00:44:11,900
Je! una chaguo jingine?
Huh?

818
00:44:11,900 --> 00:44:13,651
Niko hapa nasubiri.

819
00:44:13,651 --> 00:44:15,445
Maana jambo pekee
mtu yeyote anapiga teke

820
00:44:15,445 --> 00:44:17,030
hapa ni vumbi.

821
00:44:17,030 --> 00:44:18,365
Habari!

822
00:44:18,365 --> 00:44:20,533
Angalia, tulitoa ahadi
kwa Baba.

823
00:44:20,533 --> 00:44:22,952
Hapana, umefanya
ahadi kwa Baba.

824
00:44:22,952 --> 00:44:25,330
Hii ilikuwa Dojo yake ... lakini sasa
ni shimo la pesa tu

825
00:44:25,330 --> 00:44:26,748
kwamba huwezi kuonekana kuachilia.

826
00:44:26,748 --> 00:44:28,249
Sina deni naye.

827
00:44:28,249 --> 00:44:31,252
Hapana, hii ni kuhusu tu
kukukimbilia, na unajua.

828
00:44:31,252 --> 00:44:33,546
Na wewe
tuuawe wote.

829
00:44:33,546 --> 00:44:37,550
<i>[♪ Ndiyo: "Mzunguko"]</i>

830
00:44:37,550 --> 00:44:41,429
[kupiga kelele]
Oh, shit.

831
00:45:03,785 --> 00:45:07,747
<i>♪ Nitakuwa eneo la mzunguko ♪</i>

832
00:45:07,747 --> 00:45:11,459
<i>♪ Maneno yatafanya
unatoka ♪</i>

833
00:45:11,459 --> 00:45:13,253
<i>♪ Nitatumia siku ♪</i>

834
00:45:13,253 --> 00:45:16,673
<i>♪ Njia yako ♪</i>

835
00:45:16,673 --> 00:45:19,134
<i>♪ Iite asubuhi kuendesha gari
kupitia sauti ♪</i>

836
00:45:19,134 --> 00:45:23,054
<i>♪ Na ndani na nje ya bonde ♪</i>

837
00:45:23,054 --> 00:45:26,724
<i>♪ Ndani na karibu na ziwa ♪</i>

838
00:45:26,724 --> 00:45:29,102
<i>♪ Milima
toka angani ♪</i>

839
00:45:29,102 --> 00:45:30,562
<i>♪ Na wanasimama pale ♪</i>

840
00:45:30,562 --> 00:45:34,023
Hujambo?

841
00:45:34,023 --> 00:45:36,818
<i>♪ Ishirini na nne
kabla ya mpenzi wangu, utaona ♪</i>

842
00:45:36,818 --> 00:45:42,449
<i>♪ nitakuwa pamoja nawe ♪</i>

843
00:45:43,700 --> 00:45:45,910
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Ndiyo.

844
00:45:45,910 --> 00:45:47,412
Je, wewe ni mmiliki?

845
00:45:47,412 --> 00:45:49,456
Hilo ndilo jina langu kwenye ishara.

846
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
Pia mlinzi, mtunza hesabu,

847
00:45:52,625 --> 00:45:55,670
na labda mwalimu wako mpya.

848
00:45:55,670 --> 00:45:57,255
[Winston] Je, wewe hapo?

849
00:45:57,255 --> 00:45:59,924
Ndiyo.
Ndio, nilikulia mahali hapo.

850
00:46:04,512 --> 00:46:07,348
Naona biashara
ni kidogo.

851
00:46:07,348 --> 00:46:09,684
Ebbs na mtiririko.

852
00:46:09,684 --> 00:46:11,352
Jiji linapata
kali zaidi kila siku.

853
00:46:11,352 --> 00:46:13,730
Lo, nimeona.

854
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Kwa hivyo ikiwa una nia
katika kuchukua baadhi ya madarasa,

855
00:46:16,107 --> 00:46:20,153
Ninaweza kuwa na sura nzuri
punguzo la mvulana mweupe.

856
00:46:20,153 --> 00:46:22,238
Ningeweza pengine
tumia maagizo yako.

857
00:46:22,238 --> 00:46:24,407
Pambano langu la mwisho
haikuenda vizuri sana.

858
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
[mwanamke anacheka]

859
00:46:25,533 --> 00:46:27,368
Mimi ni Winston.

860
00:46:30,538 --> 00:46:32,248
Lou.

861
00:46:32,248 --> 00:46:34,209
Kweli, ikiwa unayo wakati,

862
00:46:34,209 --> 00:46:36,628
Ningeweza kukupa
ziara ya kibinafsi.

863
00:46:36,628 --> 00:46:39,047
Kwa bahati mbaya, nina
biashara nyingine hapa leo.

864
00:46:39,047 --> 00:46:41,257
namtafuta kaka yangu.
Nilidhani unaweza kusaidia.

865
00:46:41,257 --> 00:46:43,259
Jina lake ni Frankie.

866
00:46:43,259 --> 00:46:45,261
<i>[muziki usio na furaha]</i>

867
00:46:45,261 --> 00:46:47,472
Ndio, naiona sasa.

868
00:46:47,472 --> 00:46:49,557
Kuzunguka macho.

869
00:46:49,557 --> 00:46:51,142
Toa punda wako hapa.

870
00:46:51,142 --> 00:46:52,393
Lo, lo, lo,
sasa shikilia.

871
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Hapana, hapana. Uh-ha.

872
00:46:53,770 --> 00:46:55,605
Sijaona hilo
kipande cha shit katika miezi.

873
00:46:55,605 --> 00:46:57,398
Naye akasimama
akichukua barua yake.

874
00:46:57,398 --> 00:47:00,276
Na ikiwa una damu yake ndani
wewe, labda una shida pia.

875
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
Hivyo kupata kupata.

876
00:47:01,986 --> 00:47:04,405
Kweli, unaweza tu
niambie mara ya mwisho wewe--

877
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
Nikasema nenda.

878
00:47:06,199 --> 00:47:07,867
[milio ya risasi isiyoeleweka]

879
00:47:10,078 --> 00:47:11,663
Ndivyo ilivyo?

880
00:47:11,663 --> 00:47:12,956
[Winston] Nichukue.

881
00:47:12,956 --> 00:47:15,208
Sikiliza, kaka wa Frankie--

882
00:47:15,208 --> 00:47:16,584
Sasa.

883
00:47:16,584 --> 00:47:20,880
<i>[muziki usio na furaha]</i>

884
00:47:36,771 --> 00:47:38,481
Wajanja.

885
00:47:39,857 --> 00:47:42,527
Hii ni dojo ya aina gani?

886
00:47:42,527 --> 00:47:43,736
Habari.

887
00:47:46,155 --> 00:47:48,783
- Wewe ni nani?
- [Lou] Mara ya pili leo

888
00:47:48,783 --> 00:47:50,577
mtu mbaya
akanivuta bunduki.

889
00:47:52,245 --> 00:47:54,455
- Huyu ni nani?
- Ndugu wa Frankie.

890
00:47:54,455 --> 00:47:56,165
Jina langu ni Winston Scott, sawa?

891
00:47:56,165 --> 00:47:57,750
Nilisikia milio ya risasi hapa chini.

892
00:47:57,750 --> 00:47:59,460
Niliwaza ndugu yangu
inaweza kuwa katika matatizo.

893
00:47:59,460 --> 00:48:00,878
Hebu tumpige.

894
00:48:00,878 --> 00:48:03,715
Kwa hivyo unaingia hapa
kumnyooshea bunduki dada yangu?

895
00:48:03,715 --> 00:48:05,466
Kwa mtazamo wa nyuma,
hilo lilikuwa kosa.

896
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
Hapana.

897
00:48:06,467 --> 00:48:09,053
Ascot huyo alikuwa kosa.

898
00:48:09,053 --> 00:48:11,306
Ni cravat.

899
00:48:11,306 --> 00:48:12,890
Fuck wewe.

900
00:48:12,890 --> 00:48:14,767
Angalia, niliambiwa
Frankie alikuwa akifanya kazi hapa

901
00:48:14,767 --> 00:48:16,352
na kwamba ninyi nyote ni marafiki,
sawa?

902
00:48:16,352 --> 00:48:18,813
[Lou] Walikuwa marafiki.

903
00:48:18,813 --> 00:48:20,481
Unajua nini?

904
00:48:20,481 --> 00:48:22,275
Kitu hiki cha bunduki sio eneo langu.

905
00:48:22,275 --> 00:48:23,985
Mtashughulika naye.

906
00:48:27,614 --> 00:48:29,574
Kweli, hakuna upendo uliopotea kati yao
yeye na kaka yangu,

907
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
inaonekana, huh?

908
00:48:30,742 --> 00:48:32,660
Ha ha.

909
00:48:32,660 --> 00:48:34,787
Tunajuaje
wewe ni kaka wa Frankie?

910
00:48:34,787 --> 00:48:36,623
[Winston] Jina lake kamili
ni Francis Patrick Scott,

911
00:48:36,623 --> 00:48:39,709
jina la baba yetu, ambalo
ndio maana tukamwita Frankie.

912
00:48:42,920 --> 00:48:45,298
Nimeona vitambulisho vya mbwa wake.

913
00:48:45,298 --> 00:48:47,050
Angalia--

914
00:48:47,050 --> 00:48:48,885
Weka mikono yako juu.

915
00:48:51,220 --> 00:48:54,057
Ndugu yangu alinikata
maisha yake muda mrefu uliopita,

916
00:48:54,057 --> 00:48:56,017
kwa hivyo hata sikupaswa kuwa hapa.

917
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Lakini ninahitaji kumtafuta,

918
00:48:58,645 --> 00:49:01,439
na ninahitaji
msaada wote ninaoweza kupata.

919
00:49:06,819 --> 00:49:08,655
Humo ndani.

920
00:49:10,907 --> 00:49:12,241
Cravat.

921
00:49:12,241 --> 00:49:16,913
<i>[muziki wa kutisha]</i>

922
00:49:16,913 --> 00:49:18,623
[Winston] Unajua,
ikiwa unajaribu kunitisha,

923
00:49:18,623 --> 00:49:20,792
bunduki kubwa sana
unashikilia

924
00:49:20,792 --> 00:49:22,460
tayari amefanya ujanja.

925
00:49:22,460 --> 00:49:24,253
Sasa hii inahisi kama kupindukia.

926
00:49:24,253 --> 00:49:26,172
Lemmy, pumzika.

927
00:49:26,172 --> 00:49:28,049
Weka bunduki chini.

928
00:49:31,386 --> 00:49:33,805
Ndugu yako pia alinikatisha.

929
00:49:33,805 --> 00:49:35,932
Nami nikamtazama
tuliporudi.

930
00:49:35,932 --> 00:49:39,435
Alimuunganisha na kinda
kazi niliyokuwa nafanya pale.

931
00:49:39,435 --> 00:49:41,479
Bunduki za kukimbia, nadhani.

932
00:49:41,479 --> 00:49:43,773
Hapakuwepo
mengine mengi hapa nje

933
00:49:43,773 --> 00:49:45,942
kwa kichwa cha dope
na daktari wa mifugo Mweusi.

934
00:49:47,985 --> 00:49:49,445
Siwezi kufikiria ndugu yangu

935
00:49:49,445 --> 00:49:51,197
ilikuwa ya kuaminika zaidi
mfanyakazi mwenza.

936
00:49:51,197 --> 00:49:55,785
- [Lemmy anaugua]
- Tulikuwa na bunduki kununua usiku mmoja.

937
00:49:55,785 --> 00:49:57,912
Frankie alitakiwa kufanya hivyo
chukua,

938
00:49:57,912 --> 00:49:59,664
lakini hakuwahi kuonyesha.

939
00:49:59,664 --> 00:50:01,082
Lemmy aliishia kuumia.

940
00:50:01,082 --> 00:50:03,292
Risasi kwenye perineum yangu.

941
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
Hapo kati
mipira yangu na punda wangu.

942
00:50:06,838 --> 00:50:09,507
[Maili]
Imepoteza bidhaa yangu, pesa yangu.

943
00:50:09,507 --> 00:50:11,759
Haikuwa mara ya kwanza
kaka yako amekula.

944
00:50:11,759 --> 00:50:13,970
Ndio, na ndivyo
msumeno wa mwisho kwake?

945
00:50:13,970 --> 00:50:16,472
[Miles] Ndio, ikiwa angefanya kweli
ilionekana usiku huo.

946
00:50:16,472 --> 00:50:17,890
Muda kidogo baada ya hapo,

947
00:50:17,890 --> 00:50:21,060
Nilisikia kutoka kwa mnunuzi kwamba
yeye, uh, alihamia katika hoteli.

948
00:50:23,187 --> 00:50:25,773
- Bara.
- Kwa hivyo unajua ni watu wa aina gani

949
00:50:25,773 --> 00:50:27,233
wamefungwa mahali hapo?

950
00:50:28,651 --> 00:50:30,486
Vijana wengi huko

951
00:50:30,486 --> 00:50:32,947
ilibidi kuzoea
mauaji yote.

952
00:50:32,947 --> 00:50:35,575
Lakini Frankie alichukua hatua hiyo.

953
00:50:35,575 --> 00:50:38,619
Kuna watu tu
kuchukua mambo na unaweza kufanya hivyo.

954
00:50:38,619 --> 00:50:41,247
Ikiwa alichukua bunduki, kisu,

955
00:50:41,247 --> 00:50:44,083
shit, chochote unachokiona hapa,

956
00:50:44,083 --> 00:50:45,960
bunduki itakuwa
kujaribu kuendelea naye.

957
00:50:45,960 --> 00:50:48,755
Naam, hiyo ni kuzimu ya
jambo la kuwa mzuri.

958
00:50:48,755 --> 00:50:50,757
Ulikuwa karibu naye
huko?

959
00:50:52,842 --> 00:50:55,636
Kuokoa maisha ya kila mmoja
muda wa kutosha utafanya hivyo.

960
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
Ikiwa unahitaji mtu ndani
malipo ya kuokoa maisha yako,

961
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
Nitamchukua Frankie kila wakati.

962
00:50:59,974 --> 00:51:01,309
Kila wakati.

963
00:51:02,810 --> 00:51:03,978
Kwa dakika moja,
alionekana kama yeye

964
00:51:03,978 --> 00:51:05,980
kupata mwenyewe
iliyonyooka.

965
00:51:05,980 --> 00:51:08,858
Nilikutana na msichana nje ya nchi, akasafishwa,

966
00:51:08,858 --> 00:51:12,111
alianza kuongea haya yote
mambo ya hippy kuhusu hatima.

967
00:51:13,696 --> 00:51:14,989
Kisha anatua
huko New York na kuishia

968
00:51:14,989 --> 00:51:16,741
kuingia kwenye uchafu fulani.

969
00:51:18,242 --> 00:51:20,453
naanza
tazama hiyo ni nini.

970
00:51:21,704 --> 00:51:23,498
Si wewe pekee
kumtafuta, unajua.

971
00:51:23,498 --> 00:51:26,250
[Lemmy] Mwanaume kama Frankie,
ujuzi uliowekwa kama anao--

972
00:51:26,250 --> 00:51:27,585
hautampata

973
00:51:27,585 --> 00:51:29,295
isipokuwa anakutaka
kumpata.

974
00:51:29,295 --> 00:51:33,132
Yeye ni kama Casper,
mzuka mbaya.

975
00:51:35,426 --> 00:51:37,094
Naam, ni lazima nianze mahali fulani.

976
00:51:37,094 --> 00:51:39,889
Naam, alizoea kuzunguka
chini katika Alphabet City.

977
00:51:39,889 --> 00:51:42,016
[Winston]
Huh. Uwanja wetu wa zamani wa kukanyaga.

978
00:51:43,059 --> 00:51:44,894
Alfabeti ya Jiji.

979
00:51:44,894 --> 00:51:46,687
Naam, hapo ndipo
Ninaelekea nadhani.

980
00:51:49,232 --> 00:51:50,525
Naweza?

981
00:51:50,525 --> 00:51:52,944
Unaweza.

982
00:51:52,944 --> 00:51:55,488
Lakini, uh...

983
00:51:55,488 --> 00:51:58,157
unaweza kutaka
chukua na wewe pia.

984
00:51:58,157 --> 00:52:00,034
<i>[chords za kushangaza]</i>

985
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
Watu wengi
kunipa bunduki leo.

986
00:52:03,120 --> 00:52:06,499
[Lemmy] Si kama hii.

987
00:52:06,499 --> 00:52:10,211
[gumzo la usuli]

988
00:52:20,012 --> 00:52:21,848
[injini inaanza]

989
00:52:32,108 --> 00:52:34,735
[Kengele]

990
00:52:42,493 --> 00:52:44,829
[nyayo]

991
00:52:44,829 --> 00:52:47,832
[kupiga ngumi na kuguna kwa mbali]

992
00:53:09,937 --> 00:53:11,856
Iko wapi?

993
00:53:13,649 --> 00:53:16,193
Nimekuambia tayari.

994
00:53:16,193 --> 00:53:18,404
Frankie alichukua.

995
00:53:18,404 --> 00:53:19,989
Naapa jamani.

996
00:53:24,076 --> 00:53:26,495
Ulifikiri unaweza
kushinda Jedwali la Juu?

997
00:53:26,495 --> 00:53:28,789
Wewe ni mjinga kiasi gani.

998
00:53:28,789 --> 00:53:30,917
Mimi nakuambia ukweli.

999
00:53:32,501 --> 00:53:37,006
Nililipwa kufanya kazi,
na hiyo kazi ikaharibika.

1000
00:53:37,006 --> 00:53:39,550
Na huyo mama mzazi
aliniacha mle ndani ili nife.

1001
00:53:39,550 --> 00:53:41,844
Je, unazungumza
kuhusu yule mama mzazi

1002
00:53:41,844 --> 00:53:43,971
kwamba ulilipwa kwa kusaliti?

1003
00:53:46,223 --> 00:53:48,851
Unashangaa najua.

1004
00:53:49,685 --> 00:53:52,647
Je! unafahamu hata
umeiba nini?

1005
00:53:52,647 --> 00:53:56,609
Naomba nikuulize kiasi gani
ulilipwa kuiba?

1006
00:53:59,320 --> 00:54:02,406
- 40 kubwa.
- [mwanamke anacheka]

1007
00:54:02,406 --> 00:54:04,951
Funguo za ulimwengu
kwa pesa kidogo.

1008
00:54:04,951 --> 00:54:06,702
Si kwamba mtu yeyote
unaweza kuweka bei juu yake--

1009
00:54:06,702 --> 00:54:08,287
thamani ya artifact
hiyo inaweza

1010
00:54:08,287 --> 00:54:11,707
kuangusha shirika hilo
kabla ya Milki ya Kirumi.

1011
00:54:11,707 --> 00:54:15,628
Ninachoshiriki nawe
ni habari ya upendeleo sana,

1012
00:54:15,628 --> 00:54:19,840
habari ninashiriki tu
na mtu wa aina moja.

1013
00:54:19,840 --> 00:54:22,343
Wale wanaokaribia kufa.

1014
00:54:22,343 --> 00:54:24,428
Hapana, tafadhali.
Tafadhali, huna--

1015
00:54:24,428 --> 00:54:27,014
- [kusonga]
- Shh.

1016
00:54:27,014 --> 00:54:30,309
Unataka nini mimi
cha kufanya kuhusu Cormac?

1017
00:54:30,309 --> 00:54:32,853
Hakuna kitu.

1018
00:54:32,853 --> 00:54:36,065
Labda utawala wake ni
hatimaye kufika mwisho.

1019
00:54:42,697 --> 00:54:44,573
<i>[tuli, njia zinazobadilika]</i>

1020
00:54:44,573 --> 00:54:46,909
<i>[♪ Baccara:
"Ndiyo Bwana, Naweza Boogie"]</i>

1021
00:54:46,909 --> 00:54:50,788
<i>♪ Lakini nitafanya
kukupa nafasi moja zaidi ♪</i>

1022
00:54:50,788 --> 00:54:54,083
<i>♪ Oh, ndiyo, bwana ♪</i>

1023
00:54:54,083 --> 00:54:55,418
<i>♪ Naweza boogie ♪</i>

1024
00:54:55,418 --> 00:54:59,922
<i>♪ Lakini ninahitaji wimbo fulani ♪</i>

1025
00:54:59,922 --> 00:55:01,757
<i>- ♪ Naweza boogie ♪</i>
- Aah!

1026
00:55:01,757 --> 00:55:08,305
<i>♪ Boogie woogie usiku kucha ♪</i>

1027
00:55:08,305 --> 00:55:11,517
<i>♪ Ndiyo bwana, naweza pombe ♪</i>

1028
00:55:11,517 --> 00:55:14,854
<i>♪ Ukikaa,
huwezi kwenda vibaya... ♪</i>

1029
00:55:14,854 --> 00:55:18,065
[kelele ya mandharinyuma]

1030
00:55:23,070 --> 00:55:26,949
<i>♪ Ndiyo, bwana, naweza pombe ♪</i>

1031
00:55:26,949 --> 00:55:29,827
<i>♪ Ukikaa,
huwezi kwenda vibaya... ♪</i>

1032
00:55:29,827 --> 00:55:35,374
<i>[muziki usio na furaha]</i>

1033
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
[kuinua injini]

1034
00:55:38,669 --> 00:55:40,129
[honi ya gari ikipiga honi]

1035
00:55:40,129 --> 00:55:43,424
[Tairi kupiga kelele]

1036
00:55:43,424 --> 00:55:45,217
[honi ya gari ikipiga honi]

1037
00:55:53,184 --> 00:55:54,810
[kengele ya baiskeli inalia]
Angalia, mwanamke.

1038
00:56:11,786 --> 00:56:14,580
<i>♪ Moja, mbili, shuka ♪</i>

1039
00:56:14,580 --> 00:56:19,502
<i>[♪ James Brown: "The Boss"]</i>

1040
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
<i>♪ Kulipa gharama
kuwa bosi ♪</i>

1041
00:56:24,632 --> 00:56:26,884
<i>♪ Kulipa gharama
kuwa bosi ♪</i>

1042
00:56:29,136 --> 00:56:32,014
<i>♪ Nililipwa gharama
kuwa bosi ♪</i>

1043
00:56:34,141 --> 00:56:36,227
<i>♪ Nitazame ♪</i>

1044
00:56:36,227 --> 00:56:38,979
<i>♪ Na ujue unachokiona ♪</i>

1045
00:56:38,979 --> 00:56:41,023
<i>♪ Unamwona mama mbaya ♪</i>

1046
00:56:42,900 --> 00:56:44,110
[kusafisha koo]

1047
00:56:44,110 --> 00:56:45,903
<i>♪ Nitazame... ♪</i>

1048
00:56:45,903 --> 00:56:48,114
- Ninaweza kukupata nini?
- Uh, ndio.

1049
00:56:48,114 --> 00:56:50,282
Unaweza kunipata
scotch nadhifu, tafadhali?

1050
00:56:50,282 --> 00:56:57,331
♪ ♪

1051
00:57:02,378 --> 00:57:05,506
<i>[muziki usio na furaha]</i>

1052
00:57:05,506 --> 00:57:12,555
<i>♪ ♪</i>

1053
00:57:33,159 --> 00:57:34,785
[mtu akiongea kwa upole]

1054
00:57:34,785 --> 00:57:38,038
<i>[muziki wa kutisha]</i>

1055
00:58:15,826 --> 00:58:17,912
Ninawezaje kukusaidia, miss?

1056
00:58:20,831 --> 00:58:22,708
Ndio, naweza kupata
chumba, tafadhali?

1057
00:58:22,708 --> 00:58:25,169
samahani.
Tumeweka nafasi kikamilifu.

1058
00:58:25,169 --> 00:58:27,671
Lakini kuna faini nyingi
hoteli katika eneo hilo

1059
00:58:27,671 --> 00:58:29,757
Naweza kupendekeza,
kama ungependa.

1060
00:58:33,802 --> 00:58:38,974
<i>[muziki wa kutisha]</i>

1061
00:58:38,974 --> 00:58:41,018
[click]

1062
00:58:46,273 --> 00:58:48,400
[sarafu inapiga kelele]

1063
00:58:48,400 --> 00:58:50,653
[mhudumu] Miss?

1064
00:58:51,862 --> 00:58:53,781
Um...

1065
00:58:54,907 --> 00:58:56,575
Hapana, mimi ni mzuri, asante.

1066
00:59:24,561 --> 00:59:27,648
[kuomboleza kwa sauti ya mbali]

1067
00:59:49,795 --> 00:59:53,757
[motor humming]

1068
00:59:53,757 --> 00:59:57,219
<i>[mandhari ya katuni inacheza]</i>

1069
00:59:57,219 --> 00:59:58,387
<i>[kugonga haraka]</i>

1070
00:59:58,387 --> 00:59:59,638
<i>Nadhani nani.</i>

1071
00:59:59,638 --> 01:00:02,766
<i>[kugonga]</i>

1072
01:00:02,766 --> 01:00:06,854
<i>[Woody laughing]</i>

1073
01:00:08,480 --> 01:00:10,065
Frankie?

1074
01:00:10,065 --> 01:00:12,276
[projector kubofya]

1075
01:00:16,113 --> 01:00:21,201
<i>[muziki wa giza]</i>

1076
01:00:21,201 --> 01:00:22,578
Aah--

1077
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
[anaugulia]

1078
01:00:32,254 --> 01:00:33,797
[Mtu anazungumza Kivietinamu]
Acha.

1079
01:00:44,058 --> 01:00:47,061
[Winston akiguna, anapumua]

1080
01:00:47,061 --> 01:00:48,979
[Frankie] Winston?

1081
01:00:48,979 --> 01:00:50,356
Frankie.

1082
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
[mwanamke kwa Kivietinamu]
Unamfahamu?

1083
01:00:52,775 --> 01:00:54,610
[Frankie katika Kivietinamu]
Yeye ni ndugu yangu.

1084
01:00:54,610 --> 01:00:56,278
[mwanamke]
Ndugu? Una kaka?

1085
01:00:56,278 --> 01:00:58,072
[akizungumza Kiingereza]
Msaada kidogo?

1086
01:01:05,204 --> 01:01:08,165
[Kivietinamu] Ulisema
mahali hapa palikuwa pa siri.

1087
01:01:16,006 --> 01:01:18,634
[kwa Kiingereza] Wewe ni nini
unafanya hapa, Winston?

1088
01:01:18,634 --> 01:01:20,636
[Winston] Ni vizuri kuona
wewe pia, Frankie.

1089
01:01:20,636 --> 01:01:23,097
Asante kwa makaribisho mazuri.

1090
01:01:23,097 --> 01:01:24,556
[mwanamke akizungumza Kivietinamu]
Kwa nini yuko hapa?

1091
01:01:24,556 --> 01:01:26,642
Alitupataje?

1092
01:01:26,642 --> 01:01:28,644
Ninajaribu kujua.

1093
01:01:30,562 --> 01:01:33,107
[kwa Kiingereza] Najua imekuwa muda, Winston.

1094
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
Lakini nahitaji kujua
kwa nini uko hapa.

1095
01:01:35,526 --> 01:01:38,278
Niko hapa kwa sababu inaonekana
umecheka, Frankie.

1096
01:01:38,278 --> 01:01:40,280
- Ah, ndio?
- Oh--

1097
01:01:40,280 --> 01:01:42,324
[Frankie] Anasema nani?

1098
01:01:42,324 --> 01:01:43,659
[Winston] Cormac.

1099
01:01:44,827 --> 01:01:46,495
[kwa Kivietinamu]
Je, yuko na Cormac?

1100
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
[Frankie kwa Kiingereza] Spill.

1101
01:01:50,040 --> 01:01:52,042
Wapenzi wake
alinifunga London.

1102
01:01:52,042 --> 01:01:54,253
Akaniambia nikutafute
au angekuua.

1103
01:01:54,253 --> 01:01:57,047
Angalia, sijali nini
uliinua kutoka kwake au kwa nini.

1104
01:01:57,047 --> 01:01:59,425
Lakini unahitaji kupata
kuzimu kutoka hapa.

1105
01:01:59,425 --> 01:02:00,884
[kwa Kivietinamu]
Anasema nini?

1106
01:02:00,884 --> 01:02:04,054
[Frankie]
Nitaeleza kila kitu baadaye.

1107
01:02:04,054 --> 01:02:05,764
[kwa Kiingereza]
Unaona, tunakaa.

1108
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
- Unanisikia?
- [Winston] Ndiyo.

1109
01:02:07,141 --> 01:02:09,309
Maana nilituingiza kwenye fujo hili,

1110
01:02:09,309 --> 01:02:10,769
na ni bora kufa
kwa masharti yako mwenyewe--

1111
01:02:10,769 --> 01:02:11,937
[Winston anaugua]

1112
01:02:11,937 --> 01:02:14,690
Kuliko kupigwa risasi
kama panya.

1113
01:02:14,690 --> 01:02:16,483
[Winston] Unataka
shimo mahali hapa

1114
01:02:16,483 --> 01:02:18,652
mpaka waje kukuua?

1115
01:02:18,652 --> 01:02:20,404
Huo sio mpango, Frankie.

1116
01:02:20,404 --> 01:02:22,573
Hayo ni mazishi ambayo hayajapangwa.

1117
01:02:25,075 --> 01:02:28,287
[kwa Kivietinamu]
Tutapigana. Wewe na mimi.

1118
01:02:28,287 --> 01:02:29,913
[kwa Kiingereza] Umefanya kazi kubwa
kosa jamani

1119
01:02:29,913 --> 01:02:31,457
kuja hapa, Winston.

1120
01:02:31,457 --> 01:02:34,960
Kweli, imechelewa sana kwa hilo,
kwa sababu sote tunakimbia sasa.

1121
01:02:36,545 --> 01:02:38,088
Naweza kukusaidia.

1122
01:02:38,088 --> 01:02:40,424
Wote wawili.
Niamini.

1123
01:02:41,675 --> 01:02:43,051
[Frankie] Ndio.

1124
01:02:43,051 --> 01:02:45,554
Naam, sisi si kubwa juu ya uaminifu.

1125
01:02:46,847 --> 01:02:48,515
Shit kali.

1126
01:02:51,435 --> 01:02:54,104
Tayari unajua sisi ni nini
dhidi ya hapa, Winston.

1127
01:02:54,104 --> 01:02:56,648
Cormac sio mtu yule yule
ulijua tulipokuwa watoto.

1128
01:02:56,648 --> 01:02:59,526
Yeye ni mkubwa kuliko goons au
vitabu au vidole vilivyovunjika.

1129
01:02:59,526 --> 01:03:01,111
Na yeye ni sehemu ya hii
ulimwengu wa uhalifu

1130
01:03:01,111 --> 01:03:03,030
hiyo inapanuka zaidi
hoteli hiyo,

1131
01:03:03,030 --> 01:03:06,492
zaidi ya jiji lako,
na zaidi ya mawazo yako.

1132
01:03:06,492 --> 01:03:08,535
Frankie, unasikika
paranoid mbaya.

1133
01:03:08,535 --> 01:03:10,621
- Ah, je!
- Kidogo kidogo.

1134
01:03:14,583 --> 01:03:16,251
Frankie!

1135
01:03:16,251 --> 01:03:20,339
[kuinua injini]

1136
01:03:22,049 --> 01:03:23,759
[honi za gari zikipiga honi]

1137
01:03:23,759 --> 01:03:26,595
Hapo ni gari.
Hiyo ndiyo Mustang yake.

1138
01:03:26,595 --> 01:03:30,682
<i>[Muziki wa wakati]</i>

1139
01:03:30,682 --> 01:03:33,685
Kundi linaloitwa Nile
ametuahidi njia ya kutokea

1140
01:03:33,685 --> 01:03:35,729
ikiwa niliiba kwa ajili yao.

1141
01:03:35,729 --> 01:03:37,731
Walikuwa wakienda
tupe pesa,

1142
01:03:37,731 --> 01:03:39,608
kutosha kuanza upya.

1143
01:03:39,608 --> 01:03:41,860
Kutosha ili Cormac
haikuweza kutupata.

1144
01:03:41,860 --> 01:03:43,862
Na kisha wakanipiga.

1145
01:03:43,862 --> 01:03:45,447
[mwanamke] Frankie.

1146
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
[kwa Kivietinamu]
Anahitaji kujua.

1147
01:03:54,540 --> 01:03:56,750
[Winston] Ni nini?

1148
01:03:56,750 --> 01:03:59,211
[Frankie]
Ni vyombo vya habari vya kale vya sarafu.

1149
01:03:59,211 --> 01:04:01,922
Cormac anataka ufe
juu ya jambo hili?

1150
01:04:03,715 --> 01:04:07,886
[Frankie] <i>Sasa Cormac ni jambo moja,
bali watu anaowafanyia kazi,</i>

1151
01:04:07,886 --> 01:04:11,139
watu anaowaogopa,
baada ya kile nilichomfanyia--</i>

1152
01:04:11,139 --> 01:04:13,016
<i>Winston,
wanadhibiti kila kitu.</i>

1153
01:04:13,016 --> 01:04:14,977
Wana macho
na masikio kila mahali.

1154
01:04:14,977 --> 01:04:17,145
Wanafanya watu kutoweka.

1155
01:04:17,145 --> 01:04:18,981
Wanafanya mzima
majengo kutoweka.

1156
01:04:18,981 --> 01:04:21,567
Kweli, nina pesa, Frankie.
Mengi hivi sasa.

1157
01:04:21,567 --> 01:04:23,652
Ninaweza kukununua kwa njia hiyo
kwamba uliibiwa.

1158
01:04:23,652 --> 01:04:25,612
Unaweza kwenda popote unapotaka.
Unaweza kuwa mtu yeyote unayemtaka.

1159
01:04:25,612 --> 01:04:27,030
Hiyo haitafanya kazi, Winston.

1160
01:04:27,030 --> 01:04:28,156
Una mpango mwingine?

1161
01:04:28,156 --> 01:04:29,491
[boom]

1162
01:04:31,493 --> 01:04:33,579
[kwa Kivietinamu]
Walimfuata hadi kwetu.

1163
01:04:33,579 --> 01:04:35,038
[kwa Kiingereza] Tunahitaji kupata
kuzimu kutoka hapa.

1164
01:04:35,038 --> 01:04:36,123
[mtu] <i>Moto tena.</i>

1165
01:04:36,123 --> 01:04:38,667
[kwa Kivietinamu]
Tunabaki na kupigana.

1166
01:04:38,667 --> 01:04:41,253
- Tunahitaji kuondoka.
- Hapana.

1167
01:04:41,253 --> 01:04:42,421
Yen.

1168
01:04:43,839 --> 01:04:46,258
Ndio, fungua mlango.

1169
01:04:46,258 --> 01:04:47,509
[Winston] Frankie.

1170
01:04:47,509 --> 01:04:49,303
[mtu] Twende, twende.

1171
01:04:53,098 --> 01:04:54,600
[Frankie]
<i>Hivi sasa, Yen.</i>

1172
01:04:54,600 --> 01:04:56,810
[kwa Kiingereza] <i>Fungua fucking
mlango sasa hivi, Yen.</i>

1173
01:04:56,810 --> 01:05:00,022
[Yen] Uliahidi.
Tungebaki na kupigana.

1174
01:05:00,022 --> 01:05:01,398
Pamoja.

1175
01:05:01,398 --> 01:05:03,692
[Frankie] <i>Lakini hakutakuwa na
chochote hapa kwa ajili yetu.</i>

1176
01:05:20,459 --> 01:05:23,503
Hapa ni nyumbani kwetu.

1177
01:05:26,798 --> 01:05:29,843
[Frankie]
<i>Nyumba yetu inaweza kuwa popote.</i>

1178
01:05:31,470 --> 01:05:33,889
Tunapaswa kuanzisha familia.

1179
01:05:35,474 --> 01:05:37,893
[Winston]
<i>Frankie, inabidi twende.</i>

1180
01:05:37,893 --> 01:05:39,353
<i>Sasa.</i>

1181
01:05:59,081 --> 01:06:01,291
[mtu] Nenda, nenda, nenda, nenda!

1182
01:06:01,291 --> 01:06:02,501
Tuko wazi hapa.
[gumzo linalopishana]

1183
01:06:02,501 --> 01:06:04,711
Hakuna, hakuna, hakuna mtu.

1184
01:06:04,711 --> 01:06:06,338
[mtu] Inaonekana wazi hapa.
'S tupu.

1185
01:06:06,338 --> 01:06:07,756
Sikupata chochote.

1186
01:06:10,842 --> 01:06:12,260
Wote wazi hapa.

1187
01:06:12,260 --> 01:06:14,137
Tunapiga jengo lisilofaa.

1188
01:06:14,137 --> 01:06:16,014
<i>Siyo gari.</i>

1189
01:06:22,354 --> 01:06:25,107
- [Frankie] Unaipata sasa?
- [Winston] Ndio.

1190
01:06:25,107 --> 01:06:27,401
Nadhani ninaipata.

1191
01:06:28,985 --> 01:06:30,612
[injini inaanza]

1192
01:06:38,829 --> 01:06:40,455
[Frankie] Sasa nini?

1193
01:06:40,455 --> 01:06:42,082
[Winston] Naam, tunakwenda
tazama Charlie.

1194
01:06:42,082 --> 01:06:45,377
Kapteni wa Kutegemewa?
Mwanaume ambaye alitakiwa

1195
01:06:45,377 --> 01:06:47,671
tuangalie lini
tulikuwa watoto--huo ni mpango wako?

1196
01:06:47,671 --> 01:06:50,340
Sehemu yake, sawa?
Ninaifanyia kazi.

1197
01:06:52,008 --> 01:06:53,343
[kwa Kivietinamu]
Tunaenda wapi?

1198
01:06:53,343 --> 01:06:55,721
Atatupata
kutoka hapa.

1199
01:06:55,721 --> 01:06:57,848
Yeye ndiye sababu
tutakufa.

1200
01:06:59,975 --> 01:07:01,601
[kwa Kiingereza] Hakika unajua
jinsi ya kuwachagua.

1201
01:07:01,601 --> 01:07:03,854
[Frankie] Huyo ni mke wangu
unazungumzia, Winston.

1202
01:07:07,858 --> 01:07:09,484
Anapendeza.

1203
01:07:09,484 --> 01:07:11,695
Na unajua, ikiwa Cormac
uliburuta punda wako kurudi hapa,

1204
01:07:11,695 --> 01:07:13,530
mbona hukuondoka tu
ulipopata nafasi?

1205
01:07:15,824 --> 01:07:19,161
Wewe ni ndugu yangu, Frankie.

1206
01:07:19,161 --> 01:07:21,455
Ninyi ndio nimebaki.

1207
01:07:21,455 --> 01:07:25,959
<i>[♪ Boney M: "Daddy Cool"]</i>

1208
01:07:25,959 --> 01:07:29,588
<i>♪ Ana kichaa kama mjinga... ♪</i>

1209
01:07:29,588 --> 01:07:30,881
[piga gumzo]

1210
01:07:30,881 --> 01:07:32,424
Halo, sasa tunazungumza.

1211
01:07:32,424 --> 01:07:35,761
- [wimbo unaendelea kwenye TV]
- [njia za gari]

1212
01:07:35,761 --> 01:07:37,763
Cal, gusa kadi za kutisha,

1213
01:07:37,763 --> 01:07:39,473
nitakuchoma kisu
kwenye shingo ya kuoza.

1214
01:07:39,473 --> 01:07:40,807
[Kal] Sikufanya ujinga.

1215
01:07:44,186 --> 01:07:46,062
[hushusha pumzi]
Bila kujeruhiwa.

1216
01:07:46,062 --> 01:07:47,647
Asante, Bwana.

1217
01:07:50,484 --> 01:07:52,068
Frankie.

1218
01:07:52,068 --> 01:07:54,362
- [Frankie] Charlie.
- Ni vizuri kukuona, mtoto.

1219
01:07:54,362 --> 01:07:55,781
[Frankie] Ndio.

1220
01:07:55,781 --> 01:07:57,824
Nimefurahi umerudi na
ndugu yako, kwa uaminifu.

1221
01:07:57,824 --> 01:07:59,618
- Asante.
- Ndio.

1222
01:07:59,618 --> 01:08:01,578
Hebu tuingie ndani.

1223
01:08:05,832 --> 01:08:07,501
[kwa Kivietinamu]
Ningebaki

1224
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
katika hiyo mbaya, chafu
ukumbi wa michezo milele.

1225
01:08:09,336 --> 01:08:12,547
[Frankie] Winston ndiye risasi yetu pekee

1226
01:08:12,547 --> 01:08:16,218
katika kutuweka hai.

1227
01:08:21,306 --> 01:08:23,934
[Yen] Unapaswa kuniruhusu
kumuua.

1228
01:08:23,934 --> 01:08:28,230
[Frankie] Alituokoa kutoka kwao.

1229
01:08:28,230 --> 01:08:29,981
Alizileta kwetu.

1230
01:08:29,981 --> 01:08:31,566
[Frankie] Hapana.

1231
01:08:31,566 --> 01:08:33,777
Ni kosa langu, Yen.

1232
01:08:40,158 --> 01:08:45,872
<i>[muziki wa melancholy]</i>

1233
01:08:58,343 --> 01:09:00,303
Unaenda wapi?

1234
01:09:02,097 --> 01:09:04,266
Ili kuhakikisha ndugu yako
haikuleta watu zaidi

1235
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
kutuua.

1236
01:09:16,194 --> 01:09:18,738
[mshonaji] Kitambaa kilichowekwa
na Kevlar wa ndani

1237
01:09:18,738 --> 01:09:22,200
kichujio cha balestiki katika
juhudi za kuzuia kugongana.

1238
01:09:22,200 --> 01:09:23,702
[Cormac] Ni nyepesi.

1239
01:09:23,702 --> 01:09:25,662
[Charon] Nisamehe kwa kukatiza.

1240
01:09:25,662 --> 01:09:27,455
Tumeipata?

1241
01:09:27,455 --> 01:09:30,208
Kwa bahati mbaya, wao
aliikwepa timu yetu na kutoroka.

1242
01:09:30,208 --> 01:09:33,253
[anapumua] sawa.

1243
01:09:33,253 --> 01:09:35,422
Ni wakati wa kutoa rasilimali nje.

1244
01:09:35,422 --> 01:09:38,592
Labda baadhi yetu
wageni wanapatikana.

1245
01:09:38,592 --> 01:09:41,094
Nipatie Weirdos.

1246
01:09:41,094 --> 01:09:42,345
- Bwana?
- Ah, ndio.

1247
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
Uko sahihi.
Wote ni wa ajabu.

1248
01:09:43,513 --> 01:09:45,765
Mapacha.
Nipatie hao mapacha.

1249
01:09:45,765 --> 01:09:48,184
Hansel, Gretel - chochote
jamani wanaitwa.

1250
01:09:48,184 --> 01:09:49,519
Ndiyo, bwana.

1251
01:09:49,519 --> 01:09:55,692
<i>[muziki wa giza, wa kuguna]</i>

1252
01:10:06,494 --> 01:10:08,622
<i>[TV inacheza]</i>

1253
01:10:08,622 --> 01:10:10,540
[Charon] Habari za jioni.

1254
01:10:10,540 --> 01:10:12,751
Nimefurahiya kuona
ulirudi kutoka...

1255
01:10:12,751 --> 01:10:15,795
<i>[Wimbo wa mandhari ya Slinky hucheza]</i>

1256
01:10:15,795 --> 01:10:16,922
<i>♪ ♪</i>

1257
01:10:16,922 --> 01:10:18,340
Kazi.

1258
01:10:20,592 --> 01:10:22,469
Bw. O'Connor
nilishangaa kama ulikuwa na nafasi

1259
01:10:22,469 --> 01:10:24,387
katika ratiba yako yenye shughuli nyingi
kwa kazi nyingine.

1260
01:10:24,387 --> 01:10:26,473
<i>♪ Inafurahisha, ni kichezeo cha ajabu ♪</i>

1261
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
<i>♪ Ni Slinky, ni Slinky ♪</i>

1262
01:10:27,766 --> 01:10:28,642
[kupasuka vifundo]

1263
01:10:28,642 --> 01:10:30,143
<i>♪ Inafurahisha kwa msichana
na mvulana ♪</i>

1264
01:10:30,143 --> 01:10:32,604
- [kupasuka shingo]
<i>- ♪ Inafurahisha kwa msichana na mvulana ♪</i>

1265
01:10:40,362 --> 01:10:41,446
[pigo]

1266
01:10:49,537 --> 01:10:52,791
<i>[muziki wa kutisha]</i>

1267
01:12:01,484 --> 01:12:02,944
[Frankie]
Captain wa kuaminika yuko wapi?

1268
01:12:02,944 --> 01:12:05,280
[Winston]
Lo, anatayarisha safari yetu.

1269
01:12:06,698 --> 01:12:09,200
Ndio, tunapaswa kukutana naye hivi karibuni.

1270
01:12:09,200 --> 01:12:11,911
Kumbuka ulipozoea
kuiba kadi za besiboli za Charlie

1271
01:12:11,911 --> 01:12:14,581
na kuwauzia
watoto wa jirani?

1272
01:12:14,581 --> 01:12:16,374
Ha.

1273
01:12:16,374 --> 01:12:18,960
Daima mfanyabiashara,
hata hivyo.

1274
01:12:18,960 --> 01:12:22,255
Ndiyo. Tulipaswa kuchukua
juu ya New York pamoja, unakumbuka?

1275
01:12:22,255 --> 01:12:24,340
-Ha.
- Ndio.

1276
01:12:24,340 --> 01:12:26,676
Naam, baba weka hilo sikioni mwako.

1277
01:12:28,803 --> 01:12:32,766
sijui kama unakumbuka,
lakini kupoteza nyumba ya familia yako

1278
01:12:32,766 --> 01:12:35,643
kwa sababu ulichukua mkopo
kutoka kwa Cormac O'Connor

1279
01:12:35,643 --> 01:12:38,688
sio alama ya
mfanyabiashara mkubwa, sivyo?

1280
01:12:39,439 --> 01:12:42,358
Basi kwa nini kuzimu ulifanya wewe
kurudi kazini kwake?

1281
01:12:42,358 --> 01:12:44,360
[Frankie] 'Kwa sababu nilikuwa na mpango, Winston.

1282
01:12:44,360 --> 01:12:45,904
Vivyo hivyo na Baba.

1283
01:12:47,572 --> 01:12:51,576
Usinifananishe kamwe
kwake tena, unanisikia?

1284
01:12:54,996 --> 01:12:56,873
Hukumwambia Yen kuhusu mimi.

1285
01:13:01,211 --> 01:13:03,004
Hapana.

1286
01:13:03,004 --> 01:13:07,092
Kwa hivyo ninakuja New York
kumsaidia ndugu yangu

1287
01:13:07,092 --> 01:13:09,177
na hata hakusema
mke wake kuwa nipo.

1288
01:13:09,177 --> 01:13:12,222
Hukuja New York
kwa mapenzi yako mwenyewe, Winston.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:14,390
Lakini nilibaki.

1290
01:13:14,390 --> 01:13:16,518
Na nimekupata.

1291
01:13:16,518 --> 01:13:18,603
Tofauti na wewe,
hukuniruhusu nikutembelee

1292
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
ulipokuwa umefungwa.

1293
01:13:19,938 --> 01:13:21,564
Hukuja kwa ajili yangu
ulipotoka.

1294
01:13:21,564 --> 01:13:23,691
Na mimi kupata.
Ulichukua anguko kwa ajili yangu.

1295
01:13:23,691 --> 01:13:25,527
Ingekuwa rahisi kwako
kunichukia kwa hilo.

1296
01:13:25,527 --> 01:13:28,071
Oh, ndivyo unavyofikiri?

1297
01:13:28,071 --> 01:13:30,323
- Kwamba nilikuchukia tu?
- Ndiyo.

1298
01:13:30,323 --> 01:13:31,866
Tulikuwa watoto, Frankie.

1299
01:13:31,866 --> 01:13:33,201
Hatukuwa na wazazi.
Hakuna mtu.

1300
01:13:33,201 --> 01:13:35,120
Kwa nini wewe tu
kunikata hivyo?

1301
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Kwa ajili yako.

1302
01:13:36,871 --> 01:13:39,290
Ili uweze
kuepuka maisha haya.

1303
01:13:39,290 --> 01:13:41,042
Ili uweze kuongoza
bora zaidi,

1304
01:13:41,042 --> 01:13:42,961
ndivyo ulivyofanya, Winston.

1305
01:13:42,961 --> 01:13:45,255
I mean, kuangalia wewe
na suti yako mbaya

1306
01:13:45,255 --> 01:13:47,132
- na saa yako inayong'aa.
- Hii ni maonyesho yote,

1307
01:13:47,132 --> 01:13:48,758
Frankie--
Nilihitaji kaka mkubwa.

1308
01:13:48,758 --> 01:13:50,969
Hiyo ndiyo ilikuwa mimi
kaka mkubwa.

1309
01:13:50,969 --> 01:13:53,179
I mean, si wewe
jamani kupata hiyo?

1310
01:13:53,179 --> 01:13:56,057
Nilikuweka hai kwa kukuweka
wewe nje ya mambo haya yote.

1311
01:13:56,057 --> 01:13:59,269
Na hapa ni wewe tu
kutafuta hata hivyo.

1312
01:14:02,772 --> 01:14:08,444
<i>[Muziki wa moody]</i>

1313
01:14:24,627 --> 01:14:27,589
Unajua, wakati mwingine, Winston,

1314
01:14:27,589 --> 01:14:29,632
lazima ufanye uchaguzi
hutaki

1315
01:14:29,632 --> 01:14:32,218
kulinda watu
unajali.

1316
01:14:38,391 --> 01:14:41,352
Labda utapata
fahamu hilo siku moja.

1317
01:14:47,859 --> 01:14:50,361
[Kal] Ndio,
Frankie na kaka yake.

1318
01:14:50,361 --> 01:14:52,197
Wote wawili wako hapa.

1319
01:14:54,032 --> 01:14:56,117
Una uhakika wanayo?

1320
01:14:57,702 --> 01:14:59,954
Unataka nifanye nini?

1321
01:15:01,873 --> 01:15:03,291
Nimeipata.

1322
01:15:09,339 --> 01:15:12,926
[pembe ya treni ya mbali]

1323
01:15:12,926 --> 01:15:14,761
Asante.

1324
01:15:23,353 --> 01:15:25,271
Sikiliza, nitapata
wewe na Yen nje ya hapa

1325
01:15:25,271 --> 01:15:27,482
kwa hivyo nyinyi wawili mnaweza
tu kuanza upya.

1326
01:15:27,482 --> 01:15:29,317
Sawa?

1327
01:15:29,317 --> 01:15:32,111
Na wewe na mimi,
tutaanza upya pia.

1328
01:15:34,822 --> 01:15:37,742
Uko pamoja nami, Frankie?

1329
01:15:37,742 --> 01:15:40,161
Ndiyo.

1330
01:15:40,161 --> 01:15:42,622
Ndio, niko pamoja nawe, Winston.

1331
01:15:43,539 --> 01:15:45,208
Yen iko wapi?
Tunapaswa kwenda.

1332
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
[Frankie] Nini kuzimu
unafanya, Yen?

1333
01:15:50,672 --> 01:15:52,507
[kwa Kivietinamu]
Rafiki ya Charlie alitusaliti.

1334
01:15:53,258 --> 01:15:54,968
[kwa Kiingereza]
Mama mjanja alituuza.

1335
01:16:01,808 --> 01:16:04,102
[kuinua injini]

1336
01:16:10,441 --> 01:16:12,443
[milio ya risasi]

1337
01:16:12,443 --> 01:16:14,279
[Winston] Ah, jamani!

1338
01:16:20,118 --> 01:16:21,494
[Tairi kulia]

1339
01:16:24,914 --> 01:16:26,833
[Frankie] Subiri!

1340
01:16:28,751 --> 01:16:31,629
Aaaaaaaaaah!

1341
01:16:34,215 --> 01:16:35,883
[Yen kwa Kivietinamu]
Tuondoe kwenye barabara hii.

1342
01:16:38,845 --> 01:16:40,805
[kwa Kiingereza]
Oh, shit.

1343
01:16:45,226 --> 01:16:47,520
[Yen kwa Kivietinamu]
Unaendesha kama shit.

1344
01:17:11,461 --> 01:17:13,212
[mtu] Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda.

1345
01:17:13,212 --> 01:17:14,547
Waangaze.

1346
01:17:26,976 --> 01:17:29,771
Nenda, nenda, nenda.

1347
01:17:33,316 --> 01:17:35,943
[mtu] Sogeza, songa, songa.
Kule juu, kule juu.

1348
01:17:35,943 --> 01:17:37,820
[Frankie] Twende.

1349
01:17:42,325 --> 01:17:45,370
[wanaume wakinong'ona]

1350
01:17:55,671 --> 01:17:57,590
Mpate.

1351
01:17:59,133 --> 01:18:01,135
Shikilia!

1352
01:18:02,970 --> 01:18:05,264
Nipe vyombo vya habari vya sarafu.

1353
01:18:09,936 --> 01:18:12,230
Angalia nyuma yako.

1354
01:18:12,230 --> 01:18:15,483
[wanaume wakiguna]

1355
01:18:27,537 --> 01:18:29,872
[kengele ya lifti inalia]

1356
01:18:29,872 --> 01:18:32,917
[michezo ya kupendeza ya Muzak]

1357
01:18:32,917 --> 01:18:39,966
♪ ♪

1358
01:18:57,733 --> 01:19:00,486
<i>[TV inacheza chinichini]</i>

1359
01:19:00,486 --> 01:19:03,239
[pigo]
[mtoto analia]

1360
01:19:23,134 --> 01:19:25,219
[mtangazaji]
<i>Lite-Brite kutoka Hasbro.</i>

1361
01:19:26,053 --> 01:19:28,681
<i>♪ Wakati mwingine unahisi kama kokwa ♪</i>

1362
01:19:28,681 --> 01:19:29,682
<i>♪ Wakati mwingine hu... ♪</i>

1363
01:19:29,682 --> 01:19:30,933
[wote wawili wakiguna]

1364
01:19:30,933 --> 01:19:33,519
<i>♪ Almond Joy ana njugu ♪</i>

1365
01:19:33,519 --> 01:19:34,854
<i>♪ Milima haina ♪</i>

1366
01:19:34,854 --> 01:19:38,232
<i>♪ ♪</i>

1367
01:19:38,232 --> 01:19:39,942
<i>♪ Milima ilipata giza kuu
chokoleti ♪</i>

1368
01:19:39,942 --> 01:19:42,570
<i>♪ Na nazi ya kutafuna ooh ♪</i>

1369
01:19:42,570 --> 01:19:44,655
<i>♪ Wakati mwingine unahisi kama
nati, ndio ndio ndio ♪</i>

1370
01:19:44,655 --> 01:19:46,491
<i>- ♪ Wakati mwingine hufanyi ♪</i>
- [mtoto anacheka]

1371
01:19:46,491 --> 01:19:49,410
<i>♪ ♪</i>

1372
01:19:49,410 --> 01:19:52,205
<i>♪ Kwa sababu wakati mwingine
unahisi kama nati ♪</i>

1373
01:19:52,205 --> 01:19:54,123
<i>♪ Wakati mwingine hufanyi ♪</i>

1374
01:19:57,585 --> 01:20:00,588
<i>[Muzak anaendelea]</i>

1375
01:20:00,588 --> 01:20:07,637
<i>♪ ♪</i>

1376
01:20:23,444 --> 01:20:25,905
[wote wawili wakiomboleza, wakiguna]

1377
01:20:52,515 --> 01:20:56,519
[motor humming]

1378
01:20:56,519 --> 01:20:58,854
Aah!

1379
01:21:15,871 --> 01:21:17,623
[Winston] Frankie.
Frankie.

1380
01:21:19,667 --> 01:21:22,253
Unaenda nini
kufanya na hiyo bunduki ndogo?

1381
01:21:26,299 --> 01:21:28,217
[Winston anaugua]

1382
01:21:36,892 --> 01:21:39,186
[risasi]

1383
01:21:39,186 --> 01:21:41,314
[mtu] Sawa... sawa--

1384
01:21:49,113 --> 01:21:52,366
Unajua, hivi karibuni
itakuwa kama kuendesha baiskeli.

1385
01:21:52,366 --> 01:21:55,161
Hatukuwahi kuwa na baiskeli.

1386
01:21:57,580 --> 01:21:59,165
[ding]

1387
01:22:02,501 --> 01:22:04,086
[Winston] Kwa njia hii.
Njia hii.

1388
01:22:04,086 --> 01:22:06,922
[Ronnie] Njoo.
Fanya haraka.

1389
01:22:08,674 --> 01:22:10,801
Charlie yuko wapi?

1390
01:22:10,801 --> 01:22:12,303
Nili-ni-nilifikiri
alikuwa na wewe.

1391
01:22:12,303 --> 01:22:13,804
[Winston] Hapana.

1392
01:22:16,307 --> 01:22:18,434
[Winston] Shit!

1393
01:22:21,354 --> 01:22:22,855
[Frankie] Njoo.
Tunapaswa kuhama.

1394
01:22:22,855 --> 01:22:25,983
Tutoe hapa, Ronnie,
magurudumu juu, twende!

1395
01:22:29,070 --> 01:22:31,072
[risasi]
Lo--

1396
01:22:31,072 --> 01:22:33,074
Nimepigwa.

1397
01:22:37,453 --> 01:22:38,496
[risasi]

1398
01:22:40,164 --> 01:22:41,666
[Frankie] Kila mtu shikilia!

1399
01:22:41,666 --> 01:22:42,917
Weka shinikizo.

1400
01:22:47,672 --> 01:22:50,466
[kwa Kivietinamu]
Utakuwa sawa.

1401
01:22:52,885 --> 01:22:55,638
nakupenda.

1402
01:23:01,394 --> 01:23:03,771
[kwa Kiingereza] Nyote mnahitaji
kuangaliana.

1403
01:23:03,771 --> 01:23:05,314
- Unanisikia?
- Je!

1404
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
Unasemaje?

1405
01:23:06,524 --> 01:23:08,275
Kwamba wanataka mimi...

1406
01:23:09,652 --> 01:23:11,362
Na hii.

1407
01:23:13,114 --> 01:23:14,699
[Winston] Frankie!

1408
01:23:50,776 --> 01:23:53,028
Frankie!

1409
01:23:53,028 --> 01:23:54,071
[risasi]

1410
01:23:55,531 --> 01:23:57,199
Aah!

1411
01:23:57,199 --> 01:24:03,956
<i>[muziki wa somber]</i>

1412
01:24:32,777 --> 01:24:34,111
[bonyeza]

1413
01:24:51,003 --> 01:24:52,671
Aaaaaah!

1414
01:24:57,468 --> 01:24:59,637
Yesu Kristo.

1415
01:24:59,637 --> 01:25:02,973
Nahitaji bunduki.

1416
01:25:02,973 --> 01:25:07,019
Bunduki nyingi.

1417
01:25:07,019 --> 01:25:10,397
<i>[♪ Sabato Nyeusi:
"Watoto wa Kaburi"]</i>

1418
01:25:10,397 --> 01:25:13,567
<i>♪ Mapinduzi katika akili zao ♪</i>

1419
01:25:13,567 --> 01:25:17,822
<i>♪ Watoto wanaanza
kuandamana dhidi ya ulimwengu ♪</i>

1420
01:25:17,822 --> 01:25:20,241
<i>♪ ambayo inawabidi
kuishi, na chuki zote ♪</i>

1421
01:25:20,241 --> 01:25:22,993
<i>♪ Hayo yamo katika nyoyo zao ♪</i>

1422
01:25:22,993 --> 01:25:25,830
<i>♪ Wamechoka
kusukumwa kote ♪</i>

1423
01:25:25,830 --> 01:25:29,166
<i>♪ Na kuambiwa cha kufanya ♪</i>

1424
01:25:29,166 --> 01:25:32,127
<i>♪ Watapigana na
ulimwengu hadi waliposhinda ♪</i>

1425
01:25:32,127 --> 01:25:35,631
<i>♪ Na upendo uje
inapita, ndio ♪</i>